Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
1.
Unable to download file '%1'.
ファイル '%1' をダウンロードできません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-21
Shared:
ファイル <filename>%1</filename> をダウンロードできません。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-28
Located in resourcenet.cpp:146
2.
Unable to open file '%1'.
ファイル '%1' を開けません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-21
Shared:
ファイル <filename>%1</filename> を開けません。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-28
Located in resourcenet.cpp:152 resourcenet.cpp:187 resourcenet.cpp:369
3.
Problems during parsing file '%1'.
ファイル '%1' の解析中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
ファイル <filename>%1</filename> の解析中に問題が発生しました。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-28
Located in resourcenet.cpp:365
4.
Unable to save file '%1'.
ファイル '%1' を保存出来ません。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイル '%1' を保存できません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Shared:
ファイル <filename>%1</filename> を保存できません。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-28
Located in resourcenet.cpp:248 resourcenet.cpp:281
5.
Unable to upload to '%1'.
'%1' へアップロードできません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
<filename>%1</filename> へアップロードできません。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-31
Located in resourcenet.cpp:254
6.
Download failed in some way!
同じ方法でのダウンロードに失敗!
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
7.
Format:
フォーマット:
Translated by Yukiko Bando on 2009-01-28
Located in resourcenetconfig.cpp:43
8.
Location:
場所:
Translated by Yukiko Bando on 2009-01-28
Located in resourcenetconfig.cpp:48
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.