|
|
54.
|
|
|
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode. In order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least %1bpp. 
It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
影像到是貼上的五月有更多顏色than目前螢幕模式。在…中次序到顯示它,某些顏色五月是變更的。試著increasing中您的螢幕深度到至少%1bpp。
它也含有translucency該項並非fully地支援的。translucency資料將是近似的附有1-bit透明度遮罩。 |
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
要貼上的影像所含的顏色可能比目前的螢幕模式還多。為了要顯示此影像，有些顏色會被改變。您可以試著將您的位元深度調高到至少 %1 bpp。
它也包含了目前尚未完整支援的半透明資料。半透明資料將會以一位元的透明遮罩來模擬。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpmainwindow_edit.cpp:66
|
|
|
55.
|
|
|
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode. In order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least %1bpp.
|
|
|
|
|
影像到是貼上的五月有更多顏色than目前螢幕模式。在…中次序到顯示它,某些顏色五月是變更的。試著increasing中您的螢幕深度到至少%1bpp。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
要貼上的影像所含的顏色可能比目前的螢幕模式還多。為了要顯示此影像，有些顏色會被改變。您可以試著將您的位元深度調高到至少 %1 bpp。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpmainwindow_edit.cpp:76
|
|
|
56.
|
|
|
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.
|
|
|
|
|
影像到是貼上的含有translucency該項並非fully地支援的。translucency資料將是近似的附有1-bit透明度遮罩。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
要貼上的影像包含了目前尚未完整支援的半透明資料。半透明資料將會以一位元的透明遮罩來模擬。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kpmainwindow_edit.cpp:80
|
|
|
57.
|
|
|
Paste in &New Window
|
|
|
|
|
貼在新視窗(&N)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98
|
|
|
58.
|
|
|
&Delete Selection
|
|
|
|
|
刪除選擇的區域(&D)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
|
|
|
59.
|
|
|
C&opy to File...
|
|
|
|
|
複製到檔案(&O)...
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113
|
|
|
60.
|
|
|
Paste &From File...
|
|
|
|
|
從檔案貼上(&F)...
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117
|
|
|
61.
|
|
|
Text: Create Box
|
|
|
|
|
文字：建立文字盒
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/selection/text/kpToolText.cpp:93 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316
|
|
|
62.
|
|
|
Selection: Create
|
|
|
|
|
選擇區域：建立
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314
imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:255
|
|
|
63.
|
|
|
Text: Paste
|
|
|
|
|
文字：貼上
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446
|
