|
|
298.
|
|
|
<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу зображення до %1x%2 може зайняти досить багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно міняти масштаб зображення?</p></qt>
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу зображення до %1x%2 може зайняти дуже багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно змінювати масштаб зображення?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
|
|
|
299.
|
|
|
Smooth Scale Image?
|
|
|
|
|
Змінити масштаб зображення із згладжуванням?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
Плавно змінювати масштаб?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
|
|
|
300.
|
|
|
Smooth Scal&e Image
|
|
|
|
|
Зміна мас&штабу зображення із згладжуванням
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
Плавна зміна мас&штабу зображення
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775
|
|
|
301.
|
|
|
<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу вибраного до %1x%2 може зайняти досить багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно міняти масштаб вибраного?</p></qt>
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу вибраного до %1x%2 може зайняти багато багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно змінювати масштаб вибраного?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
|
|
|
302.
|
|
|
Smooth Scale Selection?
|
|
|
|
|
Плавно міняти масштаб вибраного?
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
Плавна зміна масштабу вибраного?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
|
|
|
303.
|
|
|
Smooth Scal&e Selection
|
|
|
|
|
Плавна зміна масштаб&у вибраного
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789
|
|
|
304.
|
|
|
Rotate
|
|
|
|
|
Обернути
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
Located in
commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
|
|
|
305.
|
|
|
Rotate Selection
|
|
|
|
|
Обернути вибране
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
|
|
|
306.
|
|
|
Rotate Image
|
|
|
|
|
Обернути зображення
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
|
|
|
307.
|
|
|
After Rotate:
|
|
|
|
|
Після обертання:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Onischenko
|
|
|
|
Located in
tools/kptoolrotate.cpp:240
|
