|
|
76.
|
|
|
Set as Wallpaper (&Tiled)
|
|
|
|
|
Встановити як тло (&плиткою)
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Зробити тлом стільниці (&Плиткою)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:130
|
|
|
277.
|
|
|
<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li><b>Зміна розміру</b>: Розмір малюнка буде збільшено через створення нових ділянок праворуч і/або знизу (заповнених кольором тла) або зменшено через урізання його з правого боку і/або знизу.</li><li><b>Зміна масштабу</b>: Малюнок буде розширено способом дублювання пікселів або стиснуто опусканням пікселів.</li><li><b>Плавна зміна масштабу</b>: Це те саме, що й <i>Зміна масштабу</i>, однак створює гладкіший малюнок за допомогою застосування змішування кольорів сусідніх пікселів.</li></ul></qt>
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Andriy Rysin
|
| Shared: |
|
<qt><ul><li><b>Зміна розміру</b>: Розмір малюнка буде збільшено через створення нових ділянок праворуч і/або знизу (заповнених кольором тла) або зменшено через урізання його з правого боку і/або знизу.</li> <li><b>Зміна масштабу</b>: Малюнок буде розширено способом дублювання пікселів або стиснуто опусканням пікселів.</li> <li><b>Плавна зміна масштабу</b>: Це те саме, що й <i>Зміна масштабу</i>, однак виходить гладкіший малюнок, бо застосовується змішування кольорів сусідніх пікселів.</li></ul></qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
|
|
|
298.
|
|
|
<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу зображення до %1x%2 може зайняти досить багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно міняти масштаб зображення?</p></qt>
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу зображення до %1x%2 може зайняти дуже багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно змінювати масштаб зображення?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
|
|
|
301.
|
|
|
<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу вибраного до %1x%2 може зайняти досить багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно міняти масштаб вибраного?</p></qt>
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
<qt><p>Плавна зміна масштабу вибраного до %1x%2 може зайняти багато багато пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно змінювати масштаб вибраного?</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
|
|
|
302.
|
|
|
Smooth Scale Selection?
|
|
|
|
|
Плавно міняти масштаб вибраного?
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Eugene Onischenko
|
| Shared: |
|
Плавна зміна масштабу вибраного?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
|
