|
|
15.
|
|
|
Could not open "%1" - unknown mimetype.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir "%1" - tipus mime desconegut.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut obrir «%1» - tipus MIME desconegut.
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Open.cpp:146
|
|
|
16.
|
|
|
Could not open "%1" - unsupported image format. 
The file may be corrupt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir "%1" - format d'imatge no acceptat.
El fitxer pot estar corrupte. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut obrir «%1» - format d'imatge no acceptat.
El fitxer pot estar corrupte. |
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Open.cpp:171
|
|
|
17.
|
|
|
The image "%1" may have more colors than the current screen mode. In order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least %2bpp.
It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La imatge %1 pot tenir més colors que el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar-la, es canviaran alguns colors. Intenteu pujar la vostra profunditat de pantalla fins a %2bpp.
També conté translucidesa que no està completament acceptada. Les dades de translucidesa s'aproximaran amb una màscara de transparència d'1 bit. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
kpdocument.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
The image "%1" may have more colors than the current screen mode. In order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at least %2bpp.
|
|
|
|
|
La imatge %1 pot tenir més colors que el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar-la, es canviaran alguns colors. Intenteu pujar la vostra profunditat de pantalla fins a %2bpp.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
kpdocument.cpp:315
|
|
|
19.
|
|
|
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.
|
|
|
|
|
La imatge %1 conté translucidesa que no està completament acceptada. Les dades de translucidesa s'aproximaran amb una màscara de transparència d'1 bit.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
kpdocument.cpp:320
|
|
|
20.
|
|
|
Could not open "%1" - out of graphics memory.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir "%1" - no queda memòria gràfica.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut obrir «%1» - no queda memòria gràfica.
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Open.cpp:321
|
|
|
21.
|
|
|
Could not save image - insufficient information.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut desar la imatge - informació insuficient.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Save.cpp:88
|
|
|
22.
|
|
|
URL: %1
Mimetype: %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URL: %1
Tipus MIME: %2 |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Save.cpp:89
|
|
|
23.
|
|
|
<empty>
|
|
|
|
|
<buit>
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Save.cpp:93
|
|
|
24.
|
|
|
Internal Error
|
|
|
|
|
Error intern
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
document/kpDocument_Save.cpp:95
|
