|
6.
|
|
|
Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
|
|
|
|
選択したカメラの設定を変更するには、このボタンをクリックします。<br><br>この機能はカメラのモデルによっては利用できません。また、設定ダイアログの内容もモデルによって異なります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
<qt>選択したカメラの設定を変更するには、このボタンをクリックします。<br/><br/>この機能はカメラのモデルによっては利用できません。また、設定ダイアログの内容もモデルによって異なります。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:156
|
|
7.
|
|
|
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
|
|
|
|
選択したカメラの現在のステータスの要約を見るには、このボタンをクリックします。<br><br>この機能はカメラのモデルによっては利用できません。また、設定ダイアログの内容もモデルによって異なります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
選択されたカメラの現在のステータスの要約を見るには、このボタンをクリック。<br><br>この機能の能力と、設定ダイアログの内容はカメラのモデルによって異ります。
|
|
|
Suggested by
Tsuda Eisuke
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:165
|
|
8.
|
|
|
Click this button to cancel the current camera operation.
|
|
|
|
現在のカメラの操作をキャンセルするには、このボタンをクリックします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:169
|
|
9.
|
|
|
Camera test was successful.
|
|
|
|
カメラのテストに成功しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:351
|
|
10.
|
|
|
<h1>Digital Camera</h1> ![](/@@/translation-newline)
This module allows you to configure support for your digital camera. ![](/@@/translation-newline)
You would need to select the camera's model and the port it is connected ![](/@@/translation-newline)
to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't ![](/@@/translation-newline)
appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the ![](/@@/translation-newline)
<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br> ![](/@@/translation-newline)
To view and download images from the digital camera, go to address ![](/@@/translation-newline)
<a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<h1>デジタルカメラ</h1> ![](/@@/translation-newline)
このモジュールでは、あなたのデジタルカメラをサポートするための設定を行います。カメラのモデルと、それが接続されているポート (USB, シリアル, Firewire など) を指定してください。あなたのカメラが「サポートされているカメラ」のリストに見つからない場合は、<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto ウェブサイト</a> でリストが更新されていないか確認してください。<br><br> ![](/@@/translation-newline)
デジタルカメラの画像を参照したりダウンロードするには、Konqueror その他の KDE アプリケーションで <a href="camera:/">camera:/</a> へ移動してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
<qt><h1>デジタルカメラ</h1> ![](/@@/translation-newline)
このモジュールでは、あなたのデジタルカメラをサポートするための設定を行います。カメラのモデルと、それが接続されているポート (USB, シリアル, Firewire など) を指定してください。あなたのカメラが「サポートされているカメラ」のリストに見つからない場合は、<a href="http://www.gphoto.org">GPhoto ウェブサイト</a> でリストが更新されていないか確認してください。<br/><br/> ![](/@@/translation-newline)
デジタルカメラの画像を参照したりダウンロードするには、Konqueror その他の KDE アプリケーションで <a href="camera:/">camera:/</a> へ移動してください。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kamera.cpp:428
|
|
11.
|
|
|
Could not allocate memory for abilities list.
|
|
|
|
機能リストにメモリを割り当てられません.
|
|
Translated by
Tsuda Eisuke
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
機能リストにメモリを割り当てられません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:82
|
|
12.
|
|
|
Could not load ability list.
|
|
|
|
機能リストを読み込めません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:82
|
|
13.
|
|
|
Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
|
|
|
|
カメラ %1 の機能説明は利用できません。オプションが正しく設定されていないのかもしれません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
|
|
14.
|
|
|
Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
|
|
|
|
ドライバにアクセスできません。gPhoto2 ライブラリのインストールを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:110
|
|
15.
|
|
|
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
|
|
|
|
カメラを初期化できません。ポート設定とカメラの接続を確認してから再度実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:130
|