|
11.
|
|
|
Could not allocate memory for abilities list.
|
|
|
|
機能リストにメモリを割り当てられません.
|
|
Translated by
Tsuda Eisuke
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
機能リストにメモリを割り当てられません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:82
|
|
12.
|
|
|
Could not load ability list.
|
|
|
|
機能リストを読み込めません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:82
|
|
13.
|
|
|
Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
|
|
|
|
カメラ %1 の機能説明は利用できません。オプションが正しく設定されていないのかもしれません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
|
|
14.
|
|
|
Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
|
|
|
|
ドライバにアクセスできません。gPhoto2 ライブラリのインストールを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:110
|
|
15.
|
|
|
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
|
|
|
|
カメラを初期化できません。ポート設定とカメラの接続を確認してから再度実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:130
|
|
16.
|
|
|
No camera summary information is available.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カメラの要約情報は利用できません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:154
|
|
17.
|
|
|
Camera configuration failed.
|
|
|
|
カメラの設定に失敗しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:167 kameradevice.cpp:177
|
|
18.
|
|
|
Serial
|
|
|
|
シリアル
|
|
Translated and reviewed by
Tsuda Eisuke
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:212 kameradevice.cpp:322
|
|
19.
|
|
|
USB
|
|
|
|
USB
|
|
Translated and reviewed by
Tsuda Eisuke
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:325
|
|
20.
|
|
|
Unknown port
|
|
|
|
未知のポート
|
|
Translated and reviewed by
Tsuda Eisuke
|
|
|
|
Located in
kameradevice.cpp:214
|