|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Starting a new game...
|
|
|
|
|
開啟新遊戲中...
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&End Game
|
|
|
|
|
結束遊戲(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Ending the current game...
|
|
|
|
|
終止目前的遊戲
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Aborts a currently played game. No winner will be declared.
|
|
|
|
|
中斷目前的遊戲。沒有任何人是贏家。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:407
|
|
|
7.
|
|
|
&Clear Statistics
|
|
|
|
|
清除統計資料(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Delete all time statistics...
|
|
|
|
|
刪除全部統計資料
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
|
|
|
|
|
清除任何儲存的統計資料
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:402
|
|
|
10.
|
|
|
Send &Message...
|
|
|
|
|
傳送訊息(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
