|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
karl@huftis.org
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Starting a new game...
|
|
|
|
|
Startar nytt spel …
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter et nytt spill …
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&End Game
|
|
|
|
|
&Avslutt spel
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Avslutt spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
&Avslutt spillet
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Ending the current game...
|
|
|
|
|
Avsluttar spelet …
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Avsluttar spelet ...
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt gjeldende spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Stopper det gjeldende spillet …
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Stopper det gjeldende spillet ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Aborts a currently played game. No winner will be declared.
|
|
|
|
|
Avbryt spelet som er i gang, utan å kåra ein vinnar.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Avbryt spelet som er i gang utan å kåra ein vinnar.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryter spillet som er i gang, uten å kåre en vinner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:407
|
|
|
7.
|
|
|
&Clear Statistics
|
|
|
|
|
&Nullstill statistikkar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Nullstill statistikker
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Delete all time statistics...
|
|
|
|
|
Slett alle statistikkar …
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett all tidsstatistikk …
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
|
|
|
|
|
Nullstiller alle statistikkane som vert haldne over alle øktene.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nullstiller alle statistikkene som blir bevart gjennom alle øktene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
lskat in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:402
|
|
|
10.
|
|
|
Send &Message...
|
|
|
|
|
Send &melding …
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
