|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
| In upstream: |
|
Gérard Delafond,Nicolas Ternisien
|
|
|
Suggested by
Nicolas Ternisien
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
| In upstream: |
|
gerard@delafond.org,nicolas.ternisien@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Nicolas Ternisien
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Starting a new game...
|
|
|
|
|
Démarrage d'une nouvelle partie...
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&End Game
|
|
|
|
|
&Arrêter la partie
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Ending the current game...
|
|
|
|
|
Fin de la partie en cours...
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Aborts a currently played game. No winner will be declared.
|
|
|
|
|
Interruption d'une partie en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
| Shared: |
|
Interruption d'un jeu en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré.
|
|
|
Suggested by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:407
|
|
|
7.
|
|
|
&Clear Statistics
|
|
|
|
|
Effa&cer les statistiques
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Delete all time statistics...
|
|
|
|
|
Effacer les statistiques de tous les temps...
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
|
|
|
|
|
Efface les statistiques de tous les temps qui sont conservées dans toutes les sessions.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:402
|
|
|
10.
|
|
|
Send &Message...
|
|
|
|
|
Envoyer un &message...
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
