Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure Chat
|
|
| 2006-04-20 |
Налаштувати балачку
|
|
| 2. |
Name Font...
|
|
| 2006-04-20 |
Шрифт імені...
|
|
| 3. |
Text Font...
|
|
| 2006-04-20 |
Шрифт тексту...
|
|
| 4. |
Player:
|
|
| 2006-04-20 |
Гравець:
|
|
| 5. |
This is a player message
|
|
| 2006-04-20 |
Це повідомлення гравця
|
|
| 6. |
System Messages - Messages directly sent from the game
|
|
| 2006-04-20 |
Системні повідомлення - повідомлення надіслані прямо з гри
|
|
| 7. |
--- Game:
|
|
| 2006-04-20 |
--- Гра:
|
|
| 8. |
This is a system message
|
|
| 2006-04-20 |
Це системне повідомлення
|
|
| 9. |
Maximal number of messages (-1 = unlimited):
|
|
| 2006-04-20 |
Максимальна кількість повідомлень (-1 = необмежена):
|
|
| 11. |
&Load...
|
|
| 2006-04-20 |
&Завантажити...
|
|
| 12. |
Load &Recent
|
|
| 2006-04-20 |
Завантажити &недавню
|
|
| 13. |
Restart &Game
|
|
| 2006-04-20 |
&Перезапустити гру
|
|
| 14. |
Save &As...
|
|
| 2006-04-20 |
Зберегти &як...
|
|
| 15. |
&End Game
|
|
| 2006-04-20 |
&Завершити гру
|
|
| 16. |
Pa&use
|
|
| 2006-04-20 |
Па&уза
|
|
| 17. |
Show &Highscores
|
|
| 2006-04-20 |
Показати &найкращі результати
|
|
| 18. |
Repeat
|
|
| 2006-04-20 |
Повторити
|
|
| 19. |
Und&o
|
|
| 2006-04-20 |
Верн&ути
|
|
| 20. |
Re&do
|
|
| 2006-04-20 |
Повтори&ти
|
|
| 21. |
&Roll Dice
|
|
| 2006-04-20 |
&Кинути кості
|
|
| 22. |
End Turn
|
|
| 2006-04-20 |
Завершити хід
|
|
| 23. |
&Hint
|
|
| 2006-04-20 |
&Підказка
|
|
| 24. |
&Demo
|
|
| 2006-04-20 |
&Демонстрація
|
|
| 25. |
&Solve
|
|
| 2006-04-20 |
&Вирішити
|
|
| 26. |
Choose Game &Type
|
|
| 2006-04-20 |
Вибрати гру і &тип
|
|
| 27. |
Configure &Carddecks...
|
|
| 2006-04-20 |
Налаштувати &колоди...
|
|
| 28. |
Configure &Highscores...
|
|
| 2006-04-20 |
Налаштувати &найкращі результати...
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2006-04-20 |
Невідомий
|
|
| 30. |
High Scores
|
|
| 2006-04-20 |
Рекорди
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2006-04-20 |
Назва
|
|
| 32. |
Date
|
|
| 2006-04-20 |
Дата
|
|
| 33. |
Level
|
|
| 2006-04-20 |
Рівень
|
|
| 34. |
Score
|
|
| 2006-04-20 |
Рахунок
|
|
| 35. |
Rank
|
|
| 2006-04-20 |
Ранг
|
|
| 36. |
#%1
|
|
| 2006-04-20 |
#%1
|
|
| 37. |
Excellent!
You have a new high score!
|
|
| 2006-04-20 |
Відмінно!
У вас новий рекорд!
|
|
| 38. |
Well done!
You made it to the high score list!
|
|
| 2006-04-20 |
Дуже добре!
Результат попав у список найкращих!
|
|
| 39. |
Mean Score
|
|
| 2006-04-20 |
Середній рахунок
|
|
| 40. |
Best Score
|
|
| 2006-04-20 |
Найкращий результат
|
|
| 41. |
Elapsed Time
|
|
| 2006-04-20 |
Затрачений час
|
|
| 42. |
Best &Scores
|
|
| 2006-04-20 |
Найкращі &результати
|
|
| 43. |
&Players
|
|
| 2006-04-20 |
&Гравці
|
|
| 44. |
Statistics
|
|
| 2006-04-20 |
Статистика
|
|
| 45. |
Histogram
|
|
| 2006-04-20 |
Гістограма
|
|
| 46. |
View world-wide highscores
|
|
| 2006-04-20 |
Переглянути світові найкращі результати
|
|
| 47. |
View world-wide players
|
|
| 2006-04-20 |
Переглянути гравців зі всього світу
|
|
| 48. |
Highscores
|
|
| 2006-04-20 |
Найкращі результати
|
|
| 49. |
Configure...
|
|
| 2006-04-20 |
Налаштувати...
|
|
| 50. |
Export...
|
|
| 2006-04-20 |
Експортувати...
|
|
| 51. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-20 |
Перезаписати
|
|
