Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Playground
|
|
| 2006-05-15 |
Spiel&feld
|
|
| 3. |
Potato to open
|
|
| 2006-05-15 |
Zu öffnende Kartoffel
|
|
| 5. |
A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>
and John Calhoun.
This program is dedicated to my daughter Sunniva.
|
|
| 2006-05-15 |
Ein Programm von Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>
und John Calhoun.
Dieses Spiel ist meiner Tochter Sunniva gewidmet.
|
|
| 6. |
KTuberling
|
|
| 2006-05-15 |
KTuberling
|
|
| 2006-05-15 |
KTuberling
|
|
| 2006-05-15 |
KTuberling
|
|
| 8. |
Original concept and artwork
|
|
| 2006-05-15 |
Ursprüngliches Konzept und Gestaltung
|
|
| 9. |
New artwork
|
|
| 2006-05-15 |
Neue Gestaltung
|
|
| 10. |
Sounds tuning
|
|
| 2006-05-15 |
Klangoptimierung
|
|
| 11. |
Save &as Picture...
|
|
| 2006-05-15 |
&Als Bild speichern ...
|
|
| 12. |
&No Sound
|
|
| 2006-05-15 |
&Keinen Sound
|
|
| 2006-05-15 |
&Keinen Sound
|
|
| 2006-05-15 |
&Keinen Sound
|
|
| 13. |
Could not load file.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht laden.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht laden.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht laden.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht laden.
|
|
| 14. |
Only saving to local files is currently supported.
|
|
| 2006-05-15 |
Momentan wird nur das Speichern in lokale Dateien unterstützt.
|
|
| 15. |
Could not save file.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht speichern.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht speichern.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht speichern.
|
|
| 2006-05-15 |
Datei lässt sich nicht speichern.
|
|
| 16. |
*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)
*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)
*.png|Next Generation Pictures (*.png)
*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)
*|All Picture Formats
|
|
| 2006-05-15 |
*.xpm|UNIX-Pixmap (*.xpm)
*.jpg|JPEG-komprimierte Datei (*.jpg)
*.png|Next Generation Picture (*.png)
*.bmp|Windows Bitmap (*.bmp)
*|Alle Bildformate
|
|
| 17. |
Unknown picture format.
|
|
| 2006-05-15 |
Unbekanntes Bildformat
|
|
| 19. |
Could not print picture.
|
|
| 2006-05-15 |
Das Bild ließ sich nicht drucken.
|
|
| 2006-05-15 |
Das Bild ließ sich nicht drucken.
|
|
| 2006-05-15 |
Das Bild ließ sich nicht drucken.
|
|
| 2006-05-15 |
Das Bild ließ sich nicht drucken.
|
|
| 21. |
Fatal error:
Unable to load the pictures, aborting.
|
|
| 2006-05-15 |
Fataler Fehler:
Die Bilder lassen sich nicht laden. Das Programm wird jetzt beendet.
|
|
| 22. |
Error while loading the sound names.
|
|
| 2006-05-15 |
Fehler beim Laden der gesprochenen Namen.
|
|
| 23. |
Potato &Guy
|
|
| 2006-05-15 |
&Kartoffelknülch
|
|
| 24. |
Eyes
|
|
| 2006-05-15 |
Augen
|
|
| 25. |
Eyebrows
|
|
| 2006-05-15 |
Augenbrauen
|
|
| 26. |
Noses
|
|
| 2006-05-15 |
Nasen
|
|
| 27. |
Ears
|
|
| 2006-05-15 |
Ohren
|
|
| 28. |
Mouths
|
|
| 2006-05-15 |
Münder
|
|
| 29. |
Goodies
|
|
| 2006-05-15 |
Extras
|
|
| 30. |
&Penguin
|
|
| 2006-05-15 |
&Pinguin
|
|
| 31. |
Tie
|
|
| 2006-05-15 |
Schlips
|
|
| 32. |
Hair
|
|
| 2006-05-15 |
Haare
|
|
| 33. |
Necklaces
|
|
| 2006-05-15 |
Halsketten
|
|
| 34. |
Hats
|
|
| 2006-05-15 |
Hüte
|
|
| 35. |
Glasses
|
|
| 2006-05-15 |
Brillen
|
|
| 36. |
Scarf
|
|
| 2006-05-15 |
Schal
|
|
| 37. |
&Aquarium
|
|
| 2006-05-15 |
&Aquarium
|
|
| 38. |
Fishes
|
|
| 2006-05-15 |
Fische
|
|
| 39. |
Others
|
|
| 2006-05-15 |
Andere
|
|
| 40. |
&Danish
|
|
| 2006-05-15 |
&Dänisch
|
|
| 41. |
&German
|
|
| 2006-05-15 |
De&utsch
|
|
| 42. |
&English
|
|
| 2006-05-15 |
&Englisch
|
|
