Ubuntu
kdegames package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kpat”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:2
41.
&Statistics
統計(&S)...
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
切換卡片 (&S)
Suggested by Hydonsingore Sie
47.
You are already running an unfinished game. If you abort the old game to start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics file.
What do you want to do?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您已經執行了未完成的遊戲。如果您中止舊遊戲並開始新遊戲的話，舊遊戲將在統計檔案中註冊為輸牌。
您想要做什麼？
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
您目前有一局正在進行中。如果您直接重起新的一局，舊的這一局將會被標記為失敗。
您確定要重起牌局嗎？
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in pwidget.cpp:246
48.
Abort Current Game?
中止目前遊戲嗎？
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
放棄目前這一局嗎？
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in pwidget.cpp:251
57.
You could not win this game, but there is always a second try.
Start a new game?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您贏不了這次遊戲，但總可以重新再來。
新玩一局嗎？
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
您這次無法獲勝，但總有下一次的機會。
要新開一個遊戲嗎？
Suggested by Hydonsingore Sie
58.
Could Not Win!
贏不了！
Translated and reviewed by Hydonsingore Sie
In upstream:
無法得勝！
Suggested by Hydonsingore Sie
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hydonsingore Sie.