|
40.
|
|
|
This is the last turn.
Do you wish to add extra turns?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dette er siste trekk.
Vil du leggja til fleire trekk?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er siste trekk.
Vil du legge til flere trekk?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
41.
|
|
|
&Add Turns
|
|
|
|
&Legg til trekk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
42.
|
|
|
Add the specified number of turns to the game and continue playing.
|
|
|
|
Legg til eit visst tal på trekk og held fram med å spela.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til et visst antall trekk og fortsett med å spille.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
43.
|
|
|
&Game Over
|
|
|
|
&Avslutt spelet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
&Avslutt spillet
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
44.
|
|
|
Terminate the current game.
|
|
|
|
Avslutt spelet.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt spillet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
45.
|
|
|
Extra turns: %1
|
|
|
|
Ekstra trekk: %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
46.
|
|
|
Galactic Conquest
|
|
|
|
Galaktisk siger
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
Shared: |
|
Galaktisk erobring
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Galaktisk erobring
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
|
|
47.
|
|
|
&Measure Distance
|
|
|
|
&Mål avstand
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
&Måle avstander
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
mainwin.cc:79
|
|
48.
|
|
|
&Show Standings
|
|
|
|
&Vis rangering
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
Shared: |
|
&Vis status
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
&Vise plasseringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
mainwin.cc:85
|
|
49.
|
|
|
&Fleet Overview
|
|
|
|
&Flåteoversyn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
Shared: |
|
&Flåteoversikt
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
&Flåteoversikt
|
|
|
Norwegian Bokmal
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
mainwin.cc:91
|