|
|
30.
|
|
|
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
|
|
|
|
|
Det falne imperiet %1 har nå kjempet seg tilbake til livet.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det falle imperiet til %1 har kjempa seg tilbake til livet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gamelogic.cc:187
|
|
|
31.
|
|
|
Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
|
|
|
|
|
Forsterkninger (%1 skip) er kommet til planet %2.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsterkingar (%1 skip) er komne til planet %2.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameboard.cc:662
|
|
|
32.
|
|
|
Planet %2 has held against an attack from %1.
|
|
|
|
|
Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Planet %2 har stått imot åtaket frå %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
game.cpp:156
|
|
|
33.
|
|
|
Planet %2 has fallen to %1.
|
|
|
|
|
Planet %2 er mistet til %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Planet %2 er mista til %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
game.cpp:164
|
|
|
34.
|
|
|
Do you wish to retire this game?
|
|
|
|
|
Vil du avslutte spillet?
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du avslutta spelet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:494
|
|
|
35.
|
|
|
End Game
|
|
|
|
|
Slutt spill
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slutt spel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Avslutt spel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:495
|
|
|
36.
|
|
|
Final Standings
|
|
|
|
|
Endelig status
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endelege plasseringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:510
|
|
|
37.
|
|
|
Not enough ships to send.
|
|
|
|
|
Ikke nok skip å sende.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje nok skip å senda.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:312
|
|
|
38.
|
|
|
Current Standings
|
|
|
|
|
Gjeldende plasseringer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasseringar no
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:669
|
|
|
39.
|
|
|
Out of Turns
|
|
|
|
|
Ikke flere trekk
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje fleire trekk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konquest in Ubuntu Hardy package "kdegames"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
