|
|
21.
|
|
|
Ruler: Select starting planet.
|
|
|
|
|
Mõõtmine: vali planeet, kust mõõta.
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:349
|
|
|
22.
|
|
|
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. 
A ship leaving this turn will arrive on turn %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vahemaa planeedist %1 planeedini %2 on %3 valgusaastat.
Laev, mis lahkub sellel käigul, jõuab kohale käigul %4 |
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:363
|
|
|
23.
|
|
|
Distance
|
|
|
|
|
Vahemaa
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:369
|
|
|
24.
|
|
|
Ruler: Select ending planet.
|
|
|
|
|
Mõõtmine: vali planeet, milleni mõõta.
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:374
|
|
|
25.
|
|
|
Computer Player thinking...
|
|
|
|
|
Arvutimängija on vajunud mõtetesse...
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Turn #: %1 of %2
|
|
|
|
|
Käik #: %1/%2
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameboard.cc:434
|
|
|
27.
|
|
|
The mighty %1 has conquered the galaxy!
|
|
|
|
|
Võimas %1 on vallutanud kogu galaktika!
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:425
|
|
|
28.
|
|
|
Game Over
|
|
|
|
|
Mäng läbi
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
| Shared: |
|
Mäng on läbi
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:426
|
|
|
29.
|
|
|
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
|
|
|
|
|
Kunagine võimas %1 impeerium on langenud varemetesse.
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gamelogic.cc:180
|
|
|
30.
|
|
|
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
|
|
|
|
|
Hukkunud impeerium %1 on taas ellu tagasi vankunud.
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gamelogic.cc:187
|
