|
|
16.
|
|
|
Arrival Turn
|
|
|
|
|
Kohalejõudmise käik
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:51
|
|
|
17.
|
|
|
End Turn
|
|
|
|
|
Käigu lõpp
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:108
|
|
|
18.
|
|
|
Select source planet...
|
|
|
|
|
Vali lähteplaneet...
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:280
|
|
|
19.
|
|
|
Select destination planet...
|
|
|
|
|
Vali sihtplaneet...
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:300
|
|
|
20.
|
|
|
: How many ships?
|
|
|
|
|
: mitu laeva?
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:323
|
|
|
21.
|
|
|
Ruler: Select starting planet.
|
|
|
|
|
Mõõtmine: vali planeet, kust mõõta.
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:349
|
|
|
22.
|
|
|
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. 
A ship leaving this turn will arrive on turn %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vahemaa planeedist %1 planeedini %2 on %3 valgusaastat.
Laev, mis lahkub sellel käigul, jõuab kohale käigul %4 |
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:363
|
|
|
23.
|
|
|
Distance
|
|
|
|
|
Vahemaa
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:369
|
|
|
24.
|
|
|
Ruler: Select ending planet.
|
|
|
|
|
Mõõtmine: vali planeet, milleni mõõta.
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:374
|
|
|
25.
|
|
|
Computer Player thinking...
|
|
|
|
|
Arvutimängija on vajunud mõtetesse...
|
|
Translated and reviewed by
Anti Veeranna
|
|
|
