Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 40 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:2
3.
Current player:
現在のプレイヤー:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kjumpingcube.cpp:78
4.
Stop &Thinking
思考中止(&T)
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
5.
The file %1 exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル %1 は存在します。
上書きしますか?
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
ファイル <filename>%1</filename> は存在します。
上書きしますか?
Suggested by Yukiko Bando
Located in kjumpingcube.cpp:155
6.
Overwrite
上書きする
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in kjumpingcube.cpp:157
7.
game saved as %1
%1 にゲームを保存しました
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kjumpingcube.cpp:178
8.
There was an error in saving file
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル保存中にエラー
%1
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in kjumpingcube.cpp:183
9.
The file %1 does not exist!
ファイル %1 は存在しません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kjumpingcube.cpp:199
10.
The file %1 isn't a KJumpingCube gamefile!
ファイル %1 は KJumpingCube ファイルではありません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kjumpingcube.cpp:185
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.