|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
3.
|
|
|
Current player:
|
|
|
|
現在のプレイヤー:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:78
|
|
4.
|
|
|
Stop &Thinking
|
|
|
|
思考中止(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1 exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイル %1 は存在します。
上書きしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> は存在します。
上書きしますか?
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:155
|
|
6.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
上書きする
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:157
|
|
7.
|
|
|
game saved as %1
|
|
|
|
%1 にゲームを保存しました
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:178
|
|
8.
|
|
|
There was an error in saving file
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイル保存中にエラー
%1
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:183
|
|
9.
|
|
|
The file %1 does not exist!
|
|
|
|
ファイル %1 は存在しません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:199
|
|
10.
|
|
|
The file %1 isn't a KJumpingCube gamefile!
|
|
|
|
ファイル %1 は KJumpingCube ファイルではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kjumpingcube.cpp:185
|