Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting to %1:%2...
|
|
| 2006-04-19 |
Připojuji se k %1:%2...
|
|
| 2. |
Server host name lookup finished...
|
|
| 2006-04-19 |
Ukončeno vyhledání jména hostitele...
|
|
| 3. |
Connected to %1:%2.
|
|
| 2006-04-19 |
Připojeno k %1:%2.
|
|
| 4. |
Connection failed! Error code: %1
|
|
| 2006-04-19 |
Spoejní selhalo! Chybový kód: %1
|
|
| 5. |
Game Configuration
|
|
| 2006-04-19 |
Nastavení hry
|
|
| 6. |
Leave Game
|
|
| 2006-04-19 |
Opustit hru
|
|
| 7. |
Start Game
|
|
| 2006-04-19 |
Spustit hru
|
|
| 8. |
Retrieving configuration list...
|
|
| 2006-04-19 |
Získávám seznam nastavení...
|
|
| 9. |
Game started. Retrieving full game data...
|
|
| 2006-04-19 |
Hra spuštěná. Získávám úplná data o hře...
|
|
| 10. |
Retrieved configuration list.
|
|
| 2006-04-19 |
Seznam nastavení obdržen.
|
|
| 11. |
Connect to this host
|
|
| 2006-04-19 |
Připojit se k tomuto hostiteli
|
|
| 12. |
Connect at this port
|
|
| 2006-04-19 |
Připojit se na tomto portu
|
|
| 13. |
Join this game
|
|
| 2006-04-19 |
Připojit se k této hře
|
|
| 14. |
Atlantik
|
|
| 2006-04-19 |
Atlantik
|
|
| 15. |
The Atlantic board game
|
|
| 2006-04-19 |
Desková hra Atlantic
|
|
| 16. |
(c) 1998-2004 Rob Kaper
|
|
| 2006-04-19 |
(c) 1998-2004 Rob Kaper
|
|
| 17. |
KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network.
|
|
| 2006-04-19 |
KDE klient pro hraní her podobných Monopoly v síti monopd.
|
|
| 18. |
main author
|
|
| 2006-04-19 |
hlavní autor
|
|
| 19. |
KExtendedSocket support
|
|
| 2006-04-19 |
podpora KExtendedSocket
|
|
| 20. |
various patches
|
|
| 2006-04-19 |
různé opravy
|
|
| 21. |
application icon
|
|
| 2006-04-19 |
ikona aplikace
|
|
| 22. |
token icons
|
|
| 2006-04-19 |
ikony kamenů
|
|
| 23. |
icons
|
|
| 2006-04-19 |
ikony
|
|
| 24. |
The Atlantic Board Game
|
|
| 2006-04-19 |
Desková hra Atlantic
|
|
| 25. |
Event Log
|
|
| 2006-04-19 |
Záznam událostí
|
|
| 26. |
Date/Time
|
|
| 2006-04-19 |
Datum/čas
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2006-04-19 |
Popis
|
|
| 28. |
&Save As...
|
|
| 2006-04-19 |
Uložit &jako...
|
|
| 29. |
Atlantik log file, saved at %1.
|
|
| 2006-04-19 |
Soubor se záznamy programu Atlantik, %1
|
|
| 30. |
Enter Custom monopd Server
|
|
| 2006-04-19 |
Vyberte vlastní server monopd
|
|
| 31. |
Hostname:
|
|
| 2006-04-19 |
Hostitel:
|
|
| 32. |
Port:
|
|
| 2006-04-19 |
Port:
|
|
| 33. |
Connect
|
|
| 2006-04-19 |
Připojit
|
|
| 34. |
Select monopd Server
|
|
| 2006-04-19 |
Vyberte server monopd
|
|
| 35. |
Host
|
|
| 2006-04-19 |
Hostitel
|
|
| 36. |
Latency
|
|
| 2006-04-19 |
Latence
|
|
| 37. |
Version
|
|
| 2006-04-19 |
Verze
|
|
| 38. |
Users
|
|
| 2006-04-19 |
Uživatelé
|
|
| 39. |
Reload Server List
|
|
| 2006-04-19 |
Obnovit seznam serverů
|
|
| 40. |
Get Server List
|
|
| 2006-04-19 |
Získat seznam serverů
|
|
| 41. |
Retrieving server list...
|
|
| 2006-04-19 |
Získávám seznam serverů...
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2006-04-19 |
neznámý
|
|
| 43. |
Retrieved server list.
|
|
| 2006-04-19 |
Získán seznam serverů.
|
|
| 44. |
Error while retrieving the server list.
|
|
| 2006-04-19 |
Chyba při získávání seznamu serverů.
|
|
| 45. |
Configure Atlantik
|
|
| 2006-04-19 |
Nastavení Atlantiku
|
|
| 46. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Obecné
|
|
| 47. |
Personalization
|
|
| 2006-04-19 |
Osobní nastavení
|
|
| 48. |
Board
|
|
| 2006-04-19 |
Deska
|
|
| 49. |
Meta Server
|
|
| 2006-04-19 |
Meta server
|
|
| 50. |
Player name:
|
|
| 2006-04-19 |
Jméno hráče:
|
|
