Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Select Type of Printout
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن نوع نتیجۀ چاپی
|
|
| 6. |
&Flashcards
|
|
| 2007-03-08 |
&کارتهای فلاش
|
|
| 8. |
Select to print the vocabulary as displayed in the editor
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش داده‌شده
|
|
| 9. |
Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن برای چاپ واژگان نظیر یک آزمون واژگان
|
|
| 10. |
Select to print flashcards
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن برای چاپ کارتهای فلاش
|
|
| 14. |
&Get New Vocabularies...
|
|
| 2007-03-08 |
&به دست آوردن واژگان جدید...
|
|
| 24. |
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
|
|
| 2007-03-08 |
متنی که قبلاً برش داده‌شده یا رونوشت‌شده را از تخته یادداشت، در سلولهای برگزیده می‌‌چسباند
|
|
| 26. |
&Insert Row
|
|
| 2007-03-08 |
&درج سطر
|
|
| 32. |
&Unmark Blanks
|
|
| 2007-03-08 |
&عدم نشان‌گذاری جاهای خالی
|
|
| 36. |
&Font...
|
|
| 2007-03-08 |
&قلم...
|
|
| 37. |
Defines the font used by the editor
|
|
| 2007-03-08 |
قلم استفاده‌‌شده توسط ویرایشگر را تعریف میکند
|
|
| 41. |
Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or right column
|
|
| 2007-03-08 |
واژگان را به ترتیب صعودی یا نزولی، بر اساس ستون چپ و راست مرتب میکند
|
|
| 42. |
Sh&uffle
|
|
| 2007-03-08 |
&بُر زدن
|
|
| 43. |
Shuffles the entries of the active vocabulary
|
|
| 2007-03-08 |
مدخلهای واژگان فعال را بُر می‌زند
|
|
| 44. |
Change Mode
|
|
| 2007-03-08 |
تغییر حالت
|
|
| 47. |
&Editor
|
|
| 2007-03-08 |
&ویرایشگر
|
|
| 49. |
&Flashcard
|
|
| 2007-03-08 |
&فلش کارت
|
|
| 50. |
Starts a flashcard session using the active vocabulary
|
|
| 2007-03-08 |
نشست فلش کارت را با استفاده از واژگان فعال آغاز میکند
|
|
| 55. |
&Check
|
|
| 2007-03-08 |
&علامت زدن
|
|
| 57. |
I &Know
|
|
| 2007-03-08 |
&می‌دانم
|
|
| 61. |
&Hint
|
|
| 2007-03-08 |
&راهنمایی
|
|
| 65. |
Repeat &Errors
|
|
| 2007-03-08 |
تکرار &خطاها
|
|
| 73. |
Special Character 5
|
|
| 2007-03-08 |
نویسۀ ویژۀ ۴
|
|
| 83. |
*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents
*.kvtml|KDE Vocabulary Document
*.wql|KWordQuiz Document
*.xml.gz|Pauker Lesson
*.csv|Comma-Separated Values
|
|
| 2007-03-08 |
*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|تمام سندهای پشتیبانی‌شده
*.kvtml|سند واژگان KDE
*.wql|سند KWordQuiz
*.xml.gz|درس Pauker
*.csv|مقادیر جداشده با کاما
|
|
| 87. |
*.kvtml|KDE Vocabulary Document
*.wql|KWordQuiz Document
*.csv|Comma-Separated Values
*.html|Hypertext Markup Language
|
|
| 2007-03-08 |
*.kvtml|سند واژگان KDE
*.wql|سند KWordQuiz
*.csv|مقادیر جداشده با کاما
*.html|زبان نشانه‌‌گذاری ابرمتن
|
|
| 89. |
<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>پروندۀ <br><b>%1</b><br> از قبل موجود است. میخواهید آن را جاینوشت کنید؟</qt>
|
|
| 90. |
Overwrite
|
|
| 2007-03-08 |
جاینوشت
|
|
| 96. |
Copying selection to clipboard...
|
|
| 2007-03-08 |
در حال رونوشت گزینش در تخته یادداشت...
|
|
| 103. |
Searching for indicated text...
|
|
| 2007-03-08 |
در حال جستجو برای متن نشان داده‌شده...
|
|
| 114. |
Starting flashcard session...
|
|
| 2007-03-08 |
در حال آغاز نشست فلش کارت...
|
|
| 123. |
&5 %1 <-> %2 Randomly
|
|
| 2007-03-08 |
&۵ %1 >-< %2 تصادفی
|
|
| 127. |
A powerful flashcard and vocabulary learning program
|
|
| 2007-03-08 |
یک فلش کارت قوی و برنامۀ یادگیری واژگان
|
|
| 129. |
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer
|
|
| 2007-03-08 |
نوع نشست برای آغاز با:
«flash» برای فلش کارت،
«mc» برای انتخاب چندگانه،
«qa» برای پرسش و پاسخ
|
|
| 136. |
Quiz Settings
|
|
| 2007-03-08 |
تنظیمات امتحان
|
|
| 137. |
Flashcard
Appearance
|
|
| 2007-03-08 |
ظاهر
فلش کارت
|
|
| 146. |
KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x
|
|
| 2007-03-08 |
KWordQuiz فقط می‌تواند پرونده‌‌‌هایی که توسط WordQuiz 5.x ایجاد می‌شوند را باز کند
|
|
| 153. |
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
|
|
| 2007-03-08 |
در پر کردن جای خالی کروشه‌ها، خطایی وجود دارد
|
|
| 175. |
Do Not Overwrite
|
|
| 2007-03-08 |
جاینوشت نشود
|
|
| 176. |
<qt>The selected file will now be downloaded and saved as
<b>'%1'</b>.</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>پروندۀ برگزیده اکنون بارگیری شده و به عنوان
<b>«%1»</b> ذخیره می‌شود.</qt>
|
|
| 177. |
The current file has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ جاری تغییر یافته است.
میخواهید آن را ذخیره کنید؟
|
|
| 178. |
<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>نمیتوان پروندۀ <br><b>%1</b> را باز کرد</qt>
|
|
| 179. |
<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>نمیتوان در پروندۀ <br><b>%1</b> نوشت</qt>
|
|
| 180. |
&Go To
|
|
| 2007-03-08 |
&برو به
|
|
| 182. |
&Mode
|
|
| 2007-03-08 |
&حالت
|
|
| 184. |
Go to
|
|
| 2007-03-08 |
برو به
|
|
| 187. |
&Column 1:
|
|
| 2007-03-08 |
&ستون ۱:
|
|
| 189. |
Enter a title (identifier) for the right column
|
|
| 2007-03-08 |
وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون راست
|
|
| 193. |
Enter the number of rows the vocabulary should have
|
|
| 2007-03-08 |
وارد کردن تعداد سطرهایی که واژگان باید داشته باشد
|
|
| 194. |
&Number of rows:
|
|
| 2007-03-08 |
&تعداد سطرها:
|
|
| 196. |
Enter the height (in pixels) for the selected row(s)
|
|
| 2007-03-08 |
وارد کردن ارتفاع )برحسب تصویردانه( برای سطر)های( برگزیده
|
|
