Translations by Stanislav Visnovsky
Stanislav Visnovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-20 |
Stanislav Višňovský
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-20 |
visnovsky@kde.org
|
|
| 3. |
Select Training Lecture File
|
|
| 2006-04-20 |
Celkový čas tréningu
|
|
| 5. |
Start New Training Session
|
|
| 2006-04-20 |
Spustiť nové tréningové sedenie
|
|
| 6. |
Keep Current Level
|
|
| 2006-04-20 |
Nechať aktuálnu úroveň
|
|
| 8. |
General Options
|
|
| 2006-04-20 |
Všeobecné nastavenia
|
|
| 9. |
Training Options
|
|
| 2006-04-20 |
Voľby tréningu
|
|
| 10. |
Keyboard Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Nastavenie klávesnice
|
|
| 11. |
Color Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Nastavenie farieb
|
|
| 12. |
Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2006-04-20 |
Znakov správne: %1 Znakov celkom: %1 Slov: %1
|
|
| 13. |
Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2006-04-20 |
Znakov správne: %1 Znakov celkom: %1 Slov: %1
|
|
| 14. |
Could not find/open the lecture file '%1'.
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa nájsť alebo otvoriť súbor lekcie '%1.ktouch'.
|
|
| 18. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-20 |
&Spustiť nové tréningové sedenie
|
|
| 19. |
&Pause Session
|
|
| 2006-04-20 |
&Pozastaviť tréningové sedenie
|
|
| 20. |
&Lecture Statistics
|
|
| 2006-04-20 |
Editor lekcie
|
|
| 21. |
Default &Lectures
|
|
| 2006-04-20 |
Štandardné lekcie
|
|
| 22. |
&Keyboard Layouts
|
|
| 2006-04-20 |
Rozloženie kláves
|
|
| 25. |
untitled lecture
|
|
| 2006-04-20 |
&Upraviť lekciu
|
|
| 27. |
Words per second
|
|
| 2006-04-20 |
Slov za minútu
|
|
| 35. |
untitled keyboard layout
|
|
| 2006-04-20 |
Rozloženie kláves
|
|
| 38. |
Save Keyboard Layout
|
|
| 2006-04-20 |
Rozloženie kláves
|
|
| 41. |
Which keyboard file would you like to edit?
|
|
| 2006-04-20 |
Vaša lekcia je zmenená. Chcete ju uložiť?
|
|
| 42. |
Edit current keyboard:
|
|
| 2006-04-20 |
&Upraviť lekciu
|
|
| 43. |
Open a default keyboard:
|
|
| 2006-04-20 |
Štandardné lekcie
|
|
| 47. |
Could not open the keyboard file, creating a new one instead!
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa nájsť alebo otvoriť súbor lekcie '%1.ktouch'.
|
|
| 48. |
(modified)
|
|
| 2006-04-20 |
(zmenený)
|
|
| 50. |
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2006-04-20 |
Vaša lekcia je zmenená. Chcete ju uložiť?
|
|
| 51. |
Could not read the keyboard layout file '%1'.
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa prečítať súbor rozloženia klávesnice '%1'.
|
|
| 52. |
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa stiahnuť alebo otvoriť súbor rozloženia klávesnice z '%1'.
|
|
| 53. |
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
|
|
| 2006-04-20 |
Chyba pri čítaní rozloženia klávesnice. Namiesto toho bude vytvorená štandardná numerická klávesnica. Iné rozloženie si môžete vybrať v dialógu nastavenia.
|
|
| 54. |
Could not open file.
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa otvoriť súbor.
|
|
| 55. |
Missing key type in line '%1'.
|
|
| 2006-04-20 |
Chýbajúci typ klávesu na riadku '%1'.
|
|
| 57. |
Save Training Lecture
|
|
| 2006-04-20 |
Celkový čas tréningu
|
|
| 58. |
KTouch Lecture Editor -
|
|
| 2006-04-20 |
Editor lekcie
|
|
| 60. |
Data of Level %1
|
|
| 2006-04-20 |
Dáta úrovne %1
|
|
| 62. |
Enter your lines here...
|
|
| 2006-04-20 |
Sem zadajte riadky...
|
|
| 63. |
Open Lecture File
|
|
| 2006-04-20 |
&Upraviť lekciu
|
|
| 64. |
Which Lecture File Would You Like to Edit?
|
|
| 2006-04-20 |
Vaša lekcia je zmenená. Chcete ju uložiť?
|
|
| 65. |
Edit current lecture:
|
|
| 2006-04-20 |
&Upraviť lekciu
|
|
| 66. |
Open a default lecture:
|
|
| 2006-04-20 |
Štandardné lekcie
|
|
| 70. |
Could not open the lecture file, creating a new one instead.
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa nájsť alebo otvoriť súbor lekcie '%1.ktouch'.
|
|
| 71. |
The lecture has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2006-04-20 |
Vaša lekcia je zmenená. Chcete ju uložiť?
|
|
| 82. |
Words per minute
|
|
| 2006-04-20 |
Slov za minútu
|
|
| 83. |
Characters per minute
|
|
| 2006-04-20 |
Znakov za minútu
|
|
| 84. |
Correctness
|
|
| 2006-04-20 |
Správnosť
|
|
| 87. |
Sessions
|
|
| 2006-04-20 |
&Pozastaviť tréningové sedenie
|
|
| 88. |
Starting training session: Waiting for first keypress...
|
|
| 2006-04-20 |
Začínam tréning. Čakám na stlačenie prvého klávesu...
|
|
| 89. |
Training session paused. Training continues on next keypress...
|
|
| 2006-04-20 |
Tréningové sedenie bude pokračovať po stlačení klávesu...
|
|
| 90. |
Training session! The time is running...
|
|
| 2006-04-20 |
Tréningové sedenie! Čas beží...
|
|
| 93. |
A program that helps you to learn and practice touch typing
|
|
| 2006-04-20 |
Program, ktorý vám pomôže naučiť sa písať na stroji
|
|
