Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Do Not Keep
|
|
| 2007-03-08 |
نگه داشته نشود
|
|
| 12. |
Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2007-03-08 |
سطح: نویسه‌های درست/کل : %1/%2 واژهها: %3
|
|
| 13. |
Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2007-03-08 |
نشست: نویسه‌های درست/کل: %1/%2 واژهها: %3
|
|
| 14. |
Could not find/open the lecture file '%1'.
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ سخنرانی »%1« را نتوانست پیدا/باز کند.
|
|
| 15. |
&Open lecture...
|
|
| 2007-03-08 |
&باز کردن سخنرانی...
|
|
| 16. |
&Edit lecture...
|
|
| 2007-03-08 |
&ویرایش سخنرانی...
|
|
| 17. |
&Edit color scheme...
|
|
| 2007-03-08 |
&ویرایش طرحوارۀ رنگ...
|
|
| 23. |
&Color Schemes
|
|
| 2007-03-08 |
طرحواره‌های &رنگ
|
|
| 24. |
Keypad/Number block
|
|
| 2007-03-08 |
بلوک مجموعه کلید/عدد
|
|
| 28. |
New color scheme
|
|
| 2007-03-08 |
طرحوارۀ جدید رنگ
|
|
| 29. |
Save modified color schemes?
|
|
| 2007-03-08 |
طرحواره‌های تغییریافتۀ رنگ ذخیره شوند؟
|
|
| 30. |
untitled color scheme
|
|
| 2007-03-08 |
طرحوارۀ بدون عنوان رنگ
|
|
| 37. |
*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)
*.*|All Files
|
|
| 2007-03-08 |
*.*|تمام پرونده‌ها
|
|
| 2007-03-08 |
*.*|تمام پرونده‌ها
|
|
| 49. |
<unnamed keyboard file>
|
|
| 2007-03-08 |
>پروندۀ نامگذارینشدۀ صفحه کلید<
|
|
| 50. |
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2007-03-08 |
صفحه کلید تغییر کرده است. می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟
|
|
| 56. |
A default lecture...
|
|
| 2007-03-08 |
یک سخنرانی پیشفرض...
|
|
| 59. |
<new unnamed lecture file>
|
|
| 2007-03-08 |
>پروندۀ جدید نامگذارینشدۀ سخنرانی<
|
|
| 70. |
Could not open the lecture file, creating a new one instead.
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ سخنرانی را نتوانست باز کند، در عوض یک پروندۀ جدید ایجاد می‌کند.
|
|
| 71. |
The lecture has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2007-03-08 |
سخنرانی تغییر کرده است. می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟
|
|
| 72. |
Quite a lot
|
|
| 2007-03-08 |
کاملاً مقدار زیادی
|
|
| 73. |
This is a small default text. If you want
to start practicing touch typing, open
a lecture/training file from the main menu.
If you press enter after the next line you have
successfully completed the default lecture. Hurray!!!
|
|
| 2007-03-08 |
این، یک متن پیشفرض کوچک است. اگر می‌خواهید
تحریر روش تمرین را آغاز کنید، یک پروندۀ سخنرانی/آموزش را از گزینگان اصلی
باز کنید.
اگر بعد از خط بعدی، ورود را فشار دهید
به طور موفقیت‌آمیزی سخنرانی پیشفرض را کامل کرده‌‌‌اید. هورا!!!
|
|
| 76. |
Please select or enter a file name.
|
|
| 2007-03-08 |
لطفاً، یک نام پرونده انتخاب کنید یا وارد کنید.
|
|
| 77. |
The URL seems to be malformed; please correct it.
|
|
| 2007-03-08 |
نشانی وب، بد شکل به نظر می‌‌رسد؛ لطفاً، آن را اصلاح کنید.
|
|
| 78. |
Default level...
|
|
| 2007-03-08 |
سطح پیشفرض...
|
|
| 81. |
Erase all statistics data for the current user?
|
|
| 2007-03-08 |
تمام داده‌های آماری برای کاربر جاری حذف شود؟
|
|
| 89. |
Training session paused. Training continues on next keypress...
|
|
| 2007-03-08 |
نشست آموزشی مکث کرد. آموزش در هنگام فشار کلید بعدی ادامه می‌یابد...
|
|
| 102. |
Color Scheme Editor
|
|
| 2007-03-08 |
ویرایشگر طرحوارۀ رنگ
|
|
| 103. |
User defined color schemes
|
|
| 2007-03-08 |
طرحواره‌های رنگ تعریف‌‌‌‌شدۀ کاربر
|
|
| 104. |
Edit color scheme:
|
|
| 2007-03-08 |
ویرایش طرحوارۀ رنگ:
|
|
| 105. |
Name of color scheme:
|
|
| 2007-03-08 |
نام طرحوارۀ رنگ:
|
|
| 106. |
&Store data
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ داده
|
|
| 107. |
Slide line colors
|
|
| 2007-03-08 |
رنگ خطوط لغزان
|
|
| 108. |
Teacher background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ آموزگار
|
|
| 109. |
Teacher text
|
|
| 2007-03-08 |
متن آموزگار
|
|
| 110. |
Student text on error
|
|
| 2007-03-08 |
متن دانشآموز هنگام خطا
|
|
| 111. |
Student background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ دانشآموز
|
|
| 112. |
Student text
|
|
| 2007-03-08 |
متن دانشآموز
|
|
| 113. |
Student background on error
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ دانشآموز هنگام خطا
|
|
| 114. |
Keyboard colors
|
|
| 2007-03-08 |
رنگهای صفحه کلید
|
|
| 115. |
Highlighted text color
|
|
| 2007-03-08 |
رنگ متن مشخصشده
|
|
| 116. |
Text color
|
|
| 2007-03-08 |
رنگ متن
|
|
| 117. |
Key frame
|
|
| 2007-03-08 |
قابک کلید
|
|
| 118. |
Normal key colors:
|
|
| 2007-03-08 |
رنگ کلیدهای عادی:
|
|
| 119. |
Highlighted background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینۀ مشخصشده
|
|
| 120. |
Modifier/other keys:
|
|
| 2007-03-08 |
کلیدهای تغییردهنده/کلیدهای دیگر:
|
|
| 121. |
Background
|
|
| 2007-03-08 |
زمینه
|
|
| 122. |
Background colors for normal keys:
|
|
| 2007-03-08 |
رنگهای زمینه برای کلیدهای عادی:
|
|
| 144. |
Time needed (beg/adv/pro):
|
|
| 2007-03-08 |
زمان مورد نیاز )beg/adv/pro(:
|
|
| 148. |
Save &As...
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیره &به عنوان...
|
|
