Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-03-05 |
زايد السعيدي
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-03-05 |
zayed.alsaidi@gmail.com
|
|
| 3. |
Select Training Lecture File
|
|
| 2009-07-24 |
اختر ملف درس التدريب
|
|
| 2009-03-05 |
انتقِ ملف درس التدريب
|
|
| 4. |
Would you like to keep the current level for the new training session?
|
|
| 2009-03-05 |
هل ترغب في الاحتفاظ بالمستوى الحالي للجلسة التدريب الجديدة؟
|
|
| 12. |
Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2009-03-05 |
المستوى: الصحيح/مجموع المحارف : %1/%2 الكلمات: %3
|
|
| 13. |
Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
| 2009-03-05 |
الجلسة: الصحيح/مجموع المحارف : %1/%2 الكلمات: %3
|
|
| 14. |
Could not find/open the lecture file '%1'.
|
|
| 2009-03-05 |
لا يمكن إيجاد/فتح ملف الدرس '%1'.
|
|
| 18. |
&Start New Session
|
|
| 2009-07-24 |
ا&بدأ جلسة جديدة
|
|
| 2009-03-05 |
أ&بدء جلسة جديدة
|
|
| 19. |
&Pause Session
|
|
| 2009-03-05 |
أ&وقف الجلسة مؤقتاً
|
|
| 20. |
&Lecture Statistics
|
|
| 2009-03-05 |
إ&حصائيات الدرس
|
|
| 21. |
Default &Lectures
|
|
| 2009-07-24 |
ال&دروس الافتراضية
|
|
| 2009-03-05 |
ال&دروس المبدئية
|
|
| 22. |
&Keyboard Layouts
|
|
| 2009-03-05 |
ت&خطيط لوحة المفاتيح
|
|
| 25. |
untitled lecture
|
|
| 2009-03-05 |
درس غير معنون
|
|
| 28. |
New color scheme
|
|
| 2009-03-05 |
مخطط لوني جديد
|
|
| 29. |
Save modified color schemes?
|
|
| 2009-03-05 |
أأحفظ المخططات اللونية المعدلة؟
|
|
| 30. |
untitled color scheme
|
|
| 2009-03-05 |
مخطط لوني غير معنون
|
|
| 32. |
Classic
|
|
| 2009-03-05 |
تقليدي
|
|
| 33. |
Deep Blue
|
|
| 2009-03-05 |
أزرق غامق
|
|
| 34. |
Stripy
|
|
| 2009-03-05 |
مخطط
|
|
| 35. |
untitled keyboard layout
|
|
| 2009-03-05 |
تخطيط لوحة المفاتيح غير معنون
|
|
| 38. |
Save Keyboard Layout
|
|
| 2009-03-05 |
احفظ تخطيط لوحة المفاتيح
|
|
| 42. |
Edit current keyboard:
|
|
| 2009-03-05 |
حرر لوحة المفاتيح الحالية:
|
|
| 43. |
Open a default keyboard:
|
|
| 2009-03-05 |
افتح ملف لوحة المفاتيح الافتراضي:
|
|
| 44. |
Open a keyboard file:
|
|
| 2009-03-05 |
افتح ملف لوحة مفاتيح:
|
|
| 46. |
<no keyboard files available>
|
|
| 2009-03-05 |
<لا يوجد ملفات لوحات مفاتيح>
|
|
| 48. |
(modified)
|
|
| 2009-03-05 |
(معدل)
|
|
| 49. |
<unnamed keyboard file>
|
|
| 2009-03-05 |
<ملف لوحة مفاتيح غير مسمى>
|
|
| 50. |
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2009-07-24 |
لوحة المفاتيح غيرت . هل تريد حفظ التغيرات ؟
|
|
| 2009-03-05 |
لوحة المفتايح غيرت . هل تريد حفظ التغيرات ؟
|
|
| 52. |
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
| 2009-03-05 |
لا يمكن تنزيل/فتح ملف تخطيط لوحة المفاتيح '%1'.
|
|
| 53. |
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
|
|
| 2009-03-05 |
حدث خطأ في قراءة مخطط لوحة المفاتيح ، عوضا عن ذلك سيتم إنشاء المفاتيح المبدئية . يمكنك اختيار مخطط لوحة مفاتيح أخرى من مربع حوار التفضيلات.
|
|
| 56. |
A default lecture...
|
|
| 2009-03-05 |
درس مبدئي...
|
|
| 57. |
Save Training Lecture
|
|
| 2009-03-05 |
احفظ درس التدريب
|
|
| 58. |
KTouch Lecture Editor -
|
|
| 2009-03-05 |
محرر دورس ك.توتش -
|
|
| 59. |
<new unnamed lecture file>
|
|
| 2009-03-05 |
<ملف درس جديد غير مسمى>
|
|
| 60. |
Data of Level %1
|
|
| 2009-03-05 |
بيانات المستوى %1
|
|
| 61. |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 2009-03-05 |
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
|
|
| 63. |
Open Lecture File
|
|
| 2009-03-05 |
افتح ملف درس
|
|
| 64. |
Which Lecture File Would You Like to Edit?
|
|
| 2009-03-05 |
أي ملف درس تود تعديله؟
|
|
| 65. |
Edit current lecture:
|
|
| 2009-03-05 |
حرر الدرس الحالي:
|
|
| 66. |
Open a default lecture:
|
|
| 2009-03-05 |
افتح الدرس المبدئي
|
|
| 67. |
Open a lecture file:
|
|
| 2009-03-05 |
افتح ملف الدرس:
|
|
| 68. |
Create new lecture
|
|
| 2009-07-24 |
أنشئ درس جديد
|
|
| 2009-03-05 |
أنشء درس جديد
|
|
| 69. |
<no lecture files available>
|
|
| 2009-03-05 |
<لا يوجد ملفات دروس>
|
|
| 70. |
Could not open the lecture file, creating a new one instead.
|
|
| 2009-03-05 |
لا يمكن فتح ملف الدرس ، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
|
|
| 71. |
The lecture has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2009-03-05 |
الدرس غير ، هل تريد حفظ التغيرات؟
|
|
