Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2009-07-17 |
İçeriye Katalog Aktar
|
|
| 2008-10-27 |
İçeiye Katalog Aktar
|
|
| 2008-10-27 |
İçeiye Katalog Aktar
|
|
| 5. |
Right Ascension
|
|
| 2009-07-17 |
Sağ Açıklık
|
|
| 2008-10-27 |
Sağ Yükselme
|
|
| 2008-10-27 |
Sağ Yükselme
|
|
| 6. |
Declination
|
|
| 2009-07-17 |
Dik Açıklık
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2009-07-17 |
Cisim Türü
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2009-07-17 |
Parlaklık (kadir)
|
|
| 2008-10-27 |
Büyüklük
|
|
| 2008-10-27 |
Büyüklük
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2008-10-27 |
Büyük Eksen
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2008-10-27 |
Küçük Eksen
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2009-07-17 |
Konum Açısı
|
|
| 2008-10-27 |
Pozisyon Açısı
|
|
| 2008-10-27 |
Pozisyon Açısı
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2009-07-17 |
Geçerli bir özel katalog dosyası her cisim için bir satıra sahiptir, ayrıca her satırda şu alanlar vardır:
|
|
| 15. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2009-07-17 |
1. Tür tanımlayıcısı. Şunlardan biri olmalıdır: 0 (yıldız), 3 (açık küme), 4 (küresel küme), 5 (gaz bulutsusu), 6 (gezegenimsi bulutsu), 7 (süpernova kalıntısı), ya da 8 (gökada)
|
|
| 16. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2009-07-17 |
2. Sağ Açıklık (kayan nokta değeri)
|
|
| 17. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2009-07-17 |
3. Dik Açıklık (kayan nokta değeri)
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2009-07-17 |
4. Parlaklık ( kayan nokta değeri)
|
|
| 19. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2009-07-17 |
5. Işık dağılım örneği (tayf örneği) (eğer tür=0'sa); yoksa cismin katalog adı
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2009-07-17 |
6. Yıldız adı (eğer tür=0'sa); yoksa cismin genel adı [6. alan isteğe bağlıdır]
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2008-10-27 |
%1 ögesinin Önizlemesi
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2008-10-27 |
Katalog Önizlemesi
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2008-10-27 |
Çıktı Dosyası Açma Hatası
|
|
| 31. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2008-10-27 |
%1 ögesine Özel Adres Ekle
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2009-07-17 |
URL geçerli değil. Google arama motorunda
bir tarayıcı penceresi açmak ister misiniz?
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2008-10-27 |
Google'a Gözat
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2008-10-27 |
Gözatma
|
|
| 40. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2009-07-17 |
Geçersiz URL: %1
|
|
| 42. |
Messier Object
|
|
| 2009-07-17 |
Messier Cismi
|
|
| 43. |
NGC Object
|
|
| 2009-07-17 |
NGC (Yeni Genel Katalog) Cismi
|
|
| 44. |
IC Object
|
|
| 2009-07-17 |
IC (içerik Kataloğu) Cismi
|
|
| 45. |
Object w/ Links
|
|
| 2009-07-17 |
Bağlantılı Cisim
|
|
| 50. |
Constell. Boundary
|
|
| 2008-10-27 |
Takımyıldız Sınırı
|
|
| 53. |
Ecliptic
|
|
| 2009-07-17 |
Tutulum
|
|
| 2008-10-27 |
Ekliptik
|
|
| 2008-10-27 |
Ekliptik
|
|
| 55. |
Compass Labels
|
|
| 2008-10-27 |
Pusula Etiketleri
|
|
| 60. |
Target Indicator
|
|
| 2009-07-17 |
Hedef Göstergesi
|
|
| 62. |
Planet Trails
|
|
| 2009-07-17 |
Gezegen İzleri
|
|
| 2008-10-27 |
Gezegen Yolları
|
|
| 2008-10-27 |
Gezegen Yolları
|
|
| 63. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2008-10-27 |
Açısal Uzaklık Cetveli
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2008-10-27 |
Gözlem Listesi Etiketi
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2009-07-17 |
Yerel renk dizini dosyası açılamadı.
Şema kaydedilemiyor.
|
|
| 72. |
Object Details
|
|
| 2009-07-17 |
Cisim Özellikleri
|
|
