Translations by H. İbrahim Güngör
H. İbrahim Güngör has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-07-16 |
Yerel renk şema indeksi açılamadı.
Şema kaydedilemiyor.
|
|
| 138. |
Welcome to KStars FITS Viewer
|
|
| 2011-07-16 |
KStars FITS görüntüleyiciye hoş geldiniz
|
|
| 160. |
You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you exit this tool, the default symbols will be regenerated.
|
|
| 2011-07-16 |
Tüm Görüş Alanı simgelerini kaldırdınız. Bu aracı liste boş iken kapatırsanız öntanımlı simgeler yeniden oluşturulur.
|
|
| 3378. |
Welcome to Mars!
|
|
| 2011-07-16 |
Mars'a hoş geldiniz!
|
|
| 3784. |
Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible
|
|
| 2011-07-16 |
Öntanımlı URL dosyasının yerel dosyaya kopyalanması başarılamadı. Öntanımlı nesne bağlantısını değiştirmek mümkün değil.
|
|
| 3926. |
Welcome to KStars
|
|
| 2011-07-16 |
KStars'a Hoş Geldiniz
|
|
| 3933. |
Welcome to KStars. Please stand by while loading...
|
|
| 2011-07-16 |
KStars'a hoş geldiniz. Lütfen yüklerken bekleyiniz...
|
|
| 4199. |
Default FITS directory:
|
|
| 2011-07-16 |
Öntanımlı FITS dizini:
|
|
| 4383. |
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
|
|
| 2011-07-16 |
Yıldızları haritada göstermek için dört yöntem var. Öntanımlı olarak, yıldızlar gercek renklerini gösteren bir çember ve beyaz merkezli daireler şeklindedir. Genel renk şemanızın gerektirdiği içi dolu beyaz, kırmızı veya siyah daireler de seçebilirsiniz.
|
|
| 4389. |
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
|
|
| 2011-07-16 |
Bilinen tüm renk şemalarının listesi. Bir kaçı öntanımlı olarak sunulmuştur. Ayrıca kendi renk şemanızı da tanımlayabilirsiniz.
|
|
| 4519. |
Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>
<br><br>
This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
<br>
<br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
<br><br>
Please click next to continue.
|
|
| 2011-07-16 |
<b>KStars Teleskop Kurma Sihirbazına</b> Hoş Geldiniz!
<br><br>
Bu sihirbaz teleskopunuzu bağlamanıza ve KStars aracılığı ile kontroletmenize yardımcı olacak. Bazı temel bilgileri doğrulamanız istenecek.
<br>
<br>KStars'ın teleskop desteği hakkında daha kapsamlı bilgi için sihirbazsüresince herhangi bir anda <tt>yardım</tt> düğmesine basabilirsiniz.
<br><br>
Lütfen devam etmek için ileri'yi tıklayın.
|
|
| 4877. |
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
|
|
| 2011-07-16 |
"Bu Gece Ne Var" aracı, öntanımlı olarak günbatımından gece yarısına kadar ("akşam üstü") ufkun üzerinde olan tüm nesneleri gösterir. Gece yarısından şafak vaktine kadar ("sabahleyin") veya gün batımından gün doğumuna kadar ("bu gece herhangi bir zaman") yukarıda olan bir nesneleri göstermeyi seçebilirsiniz.
|
|
| 5068. |
<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
have extra URL links available in their popup menu.
</p>
|
|
| 2011-07-16 |
<p>Özel renkli (öntanımlı renk Kırmızı) derin-uzay nesneleri açılır
menülerinde ek bir URL bağlantısına sahiptir.
</p>
|
|
| 5069. |
<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
while hotter stars are blue.
</p>
|
|
| 2011-07-16 |
<p>KStars'da yıldızlar öntanımlı olarak gerçek renklerinde gösterilir.
Bir yıldızın rengi sıcaklığına bağlıdır. Daha soğuk yıldızlar kırmızı iken,
sıcak yıldızlar mavidir.
</p>
|
|
