Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Andrej Vernekar,David Klasinc,Gregor Rakar,Jure Repinc
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
andrej.vernekar@moj.net,bigwhale@lubica.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com
|
|
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Uvozi katalog
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
Identifikacijska številka
|
|
| 5. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Rektascenzija
|
|
| 6. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Deklinacija
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Vrsta objekta
|
|
| 8. |
Common Name
|
|
| 2006-05-10 |
Ime
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Magnituda
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Velika os
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Mala os
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
Pozicijska smer
|
|
| 13. |
Ignore
|
|
| 2010-02-11 |
Prezri
|
|
| 2006-05-10 |
Spreglej
|
|
| 2006-05-10 |
Spreglej
|
|
| 2006-05-10 |
Spreglej
|
|
| 2006-05-10 |
Spreglej
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Veljavna datoteka uporabniškega kataloga ima eno vrstico na objekt in to z naslednjimi polji v vsaki vrstici:
|
|
| 15. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. Identifikator vrste. Mora biti eden od naslednjih: 0 (zvezda), 3 (razsuta kopica), 4 (kroglasta kopica), 5 (plinasta meglica), 6 (planetarna meglica), 7 (ostanek supernove) ali 8 (galaksija)
|
|
| 16. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. Rektacenzija (vrednost plavajoče vejice)
|
|
| 17. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. Deklinacija (vrednost plavajoče vejice)
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. Magnituda (vrednost plavajoče vejice)
|
|
| 19. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. Spektralni tip (če je vrsta=0); sicer katalogno ime objekta
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Ime zvezde (če je vrsta=0); sicer običajno ime objekta. [polje 6 je poljubno]
|
|
| 21. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
Ta polja so ločena s presledki. Poleg tega lahko katalog vsebuje vrstice s komentarjem, ki se začnejo z »#«.
|
|
| 22. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Pomoč o obliki zapisa datoteke uporabniškega kataloga
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2006-05-10 |
Uporabniški
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2006-05-10 |
Predogled %1
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2006-05-10 |
Predogled kataloga
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2008-02-15 |
Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo nadomestim?
|
|
| 2006-05-10 |
Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zamenjam?
|
|
| 2006-05-10 |
Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zamenjam?
|
|
| 2006-05-10 |
Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zamenjam?
|
|
| 2006-05-10 |
Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zamenjam?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2008-02-15 |
Nadomestim datoteko?
|
|
| 2006-05-10 |
Zamenjam datoteko?
|
|
| 2006-05-10 |
Zamenjam datoteko?
|
|
| 2006-05-10 |
Zamenjam datoteko?
|
|
| 2006-05-10 |
Zamenjam datoteko?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2006-08-25 |
&Nadomesti
|
|
| 2006-05-10 |
&Zamenjaj
|
|
| 2006-05-10 |
&Zamenjaj
|
|
| 2006-05-10 |
&Zamenjaj
|
|
| 2006-05-10 |
&Zamenjaj
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Ni moč odpreti datoteke »%1« za pisanje.
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Napaka pri odpiranju izhodne datoteke
|
|
