Translations by Krzysztof Lichota
Krzysztof Lichota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Importuj katalog
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
ID
|
|
| 5. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Rektascensja
|
|
| 6. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Deklinacja
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Rodzaj obiektu
|
|
| 8. |
Common Name
|
|
| 2006-05-10 |
Zwykła nazwa
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Jasność
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Oś wielka
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Oś mała
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
Kąt pozycyjny
|
|
| 13. |
Ignore
|
|
| 2006-05-10 |
Ignoruj
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Poprawny plik katalogu zawiera opis jednego obiektu w wierszu. Format danych jest następujący:
|
|
| 15. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. Identyfikator typu. Musi być to jedna z następujących wartości: 0 (gwiazda), 3 (gromada otwarta), 4 (gromada kulista), 5 (mgławica gazowa), 6 (mgławica planetarna), 7 (pozostałości supernowej), lub 8 (galaktyka)
|
|
| 16. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. Rektascensja (wartość zmiennoprzecinkowa)
|
|
| 17. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. Deklinacja (wartość zmiennoprzecinkowa)
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. Jasność (wartość zmiennoprzecinkowa)
|
|
| 19. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 6 jest opcjonalne]
|
|
| 21. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
Pola powinny być oddzielone białymi znakami. Dodatkowo katalog może zawierać wiersze komentarza rozpoczynające się od znaku '#'.
|
|
| 22. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Pomoc dotycząca formatu katalogu
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2006-05-10 |
Własny
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2006-05-10 |
Podgląd %1
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2006-05-10 |
Podgląd katalogu
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Plik "%1" już istnieje. Czy go nadpisać?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Czy nadpisać plik?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-10 |
&Nadpisz
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu.
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Błąd otwierania pliku wynikowego
|
|
| 31. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2006-05-10 |
Dodaj własny URLdo %1
|
|
| 2006-05-10 |
Dodaj własny URLdo %1
|
|
| 2006-05-10 |
Dodaj własny URLdo %1
|
|
| 32. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Obrazek
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
Podany adres jest nieprawidłowy. Czy otworzyć okno z wyszukiwarką
Google?
|
|
| 34. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
Nieprawidłowy URL
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2006-05-10 |
Otwórz
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
Nie otwieraj
|
|
| 37. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Pokaż stronę o
|
|
| 38. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Nie można przesłać pliku do lokalizacji: %1
|
|
| 39. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
Nie można wysłać pliku
|
|
| 40. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Nieprawidłowy URL: %1
|
|
| 41. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Niebo
|
|
| 42. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Obiekt z katalogu Messiera
|
|
| 46. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nazwa gwiazdy
|
|
| 47. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nazwa planety
|
|
| 52. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
Równik
|
|
| 53. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
Ekliptyka
|
|
| 54. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
Horyzont
|
|
| 55. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Oznaczenia z kompasu
|
|
| 56. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
Siatka współrzędnych
|
|
| 57. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
Tekst w okienku inform.
|
|
