Translations by Luciano Montanaro
Luciano Montanaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2008-10-15 |
Angolo di posizione
|
|
| 38. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2008-10-15 |
Impossibile trasferire immagine all'indirizzo remoto: %1
|
|
| 201. |
INDI
|
|
| 2009-02-04 |
INDI
|
|
| 3861. |
Set Time to &Now
|
|
| 2009-01-07 |
Usa &ora attuale
|
|
| 3893. |
&Geographic...
|
|
| 2008-10-15 |
&Geografica...
|
|
| 3999. |
(c) 2001-2003, The KStars Team
|
|
| 2009-01-07 |
© 2001–2003, il team KStars
|
|
| 4096. |
View Resource
|
|
| 2009-01-07 |
Mostra risorsa
|
|
| 4261. |
Compute field-of-view from above data fields
|
|
| 2008-10-15 |
Calcola campo di vista in base ai dati immessi
|
|
| 4270. |
Radiotelescope diameter:
|
|
| 2008-10-15 |
Diametro radiotelescopio:
|
|
| 4295. |
Use animated slewing
|
|
| 2009-01-07 |
Usa movimento animato
|
|
| 4296. |
Show slewing motion when focus changes?
|
|
| 2009-01-07 |
Usare il movimento animato quando cambia la posizione?
|
|
| 4374. |
Current Colors
|
|
| 2009-01-07 |
Colori attuali
|
|
| 4375. |
Current color settings
|
|
| 2009-01-07 |
Impostazioni colori attuali
|
|
| 4393. |
Save Current Colors...
|
|
| 2009-01-07 |
Salva colori attuali...
|
|
| 4394. |
Create a new preset color scheme using current settings
|
|
| 2009-01-07 |
Crea un nuovo schema di colori in base alle impostazioni attuali
|
|
| 4406. |
Use Latin constellation names
|
|
| 2009-01-07 |
Usa nomi latini delle costellazioni
|
|
| 4407. |
Select this to use Latin constellation names on the sky map
|
|
| 2009-01-07 |
Seleziona questa voce per usare i nomi latini delle costellazioni nella mappa celeste
|
|
| 4409. |
Use Localized constellation names
|
|
| 2009-01-07 |
Usa i nomi italiani delle costellazioni
|
|
| 4410. |
Select this to use constellation names from your locality (if available)
|
|
| 2009-01-07 |
Seleziona questa voce per usare i nomi delle costellazioni in italiano
|
|
| 4412. |
Use IAU abbreviations
|
|
| 2009-01-07 |
Usa abbreviazioni IAU
|
|
| 4421. |
Draw coordinate grid?
|
|
| 2008-10-15 |
Mostra reticolo coordinate?
|
|
| 4436. |
Draw Saturn?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Saturno?
|
|
| 4438. |
Use images
|
|
| 2009-01-07 |
Usa immagini
|
|
| 4439. |
Draw major bodies as images?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare i corpi maggiori come immagini?
|
|
| 4440. |
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
|
|
| 2008-10-15 |
Se marcato, i pianeti, il Sole e la Luna saranno visualizzati come immagini bitmap nella mappa celeste
|
|
| 2008-10-15 |
Se marcato, i pianeti, il Sole e la Luna saranno visualizzati come immagini bitmap nella mappa celeste
|
|
| 4441. |
Draw Mars?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Marte?
|
|
| 4445. |
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
|
|
| 2008-10-15 |
Se marcato, accanto ai pianeti, al Sole e alla Luna saranno mostrati i rispettivi nomi
|
|
| 4446. |
Draw Pluto?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Plutone?
|
|
| 4449. |
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
|
|
| 2008-10-15 |
Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano visualizzati nella mappa
|
|
| 2008-10-15 |
Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano visualizzati nella mappa
|
|
| 4453. |
Draw Venus?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Venere?
|
|
| 4454. |
If checked, Venus will be drawn on the map.
|
|
| 2009-01-07 |
Se marcato, Venere sarà disegnato sulla mappa.
|
|
| 4456. |
Draw the Sun?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare il Sole?
|
|
| 4457. |
If checked, the Sun will be drawn on the map.
|
|
| 2009-01-07 |
Se marcato, il Sole sarà disegnato sulla mappa.
|
|
| 4458. |
Draw Jupiter?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Giove?
|
|
| 4459. |
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
|
|
| 2009-01-07 |
Se marcato, Giove sarà disegnato sulla mappa.
|
|
| 4461. |
Draw the Moon?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare la Luna?
|
|
| 4462. |
If checked, the Moon will be drawn on the map.
|
|
| 2009-01-07 |
Se marcato, la Luna sarà disegnata sulla mappa.
|
|
| 4463. |
Draw Mercury?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Mercurio?
|
|
| 4464. |
If checked, Mercury will be drawn on the map.
|
|
| 2009-01-07 |
Se marcato, Mercurio sarà disegnato sulla mappa.
|
|
| 4465. |
Draw Neptune?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Nettuno?
|
|
| 4467. |
Draw Uranus?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare Urano?
|
|
| 4470. |
Draw comets?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare comete?
|
|
| 4471. |
If checked, comets will be drawn on the map
|
|
| 2009-01-07 |
Se marcato, le comete saranno disegnate sulla mappa
|
|
| 2008-10-15 |
Se marcato, le comete saranno visualizzate nella mappa
|
|
| 2008-10-15 |
Se marcato, le comete saranno visualizzate nella mappa
|
|
| 4474. |
Draw asteroids?
|
|
| 2009-01-07 |
Disegnare asteroidi?
|
|
