Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-22 |
रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-22 |
raviratlami@aol.in
|
|
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2008-10-04 |
केटलॉग आयात करें
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2008-10-04 |
आईडी संख्या
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2008-10-04 |
वस्तु क़िस्म
|
|
| 8. |
Common Name
|
|
| 2008-10-04 |
सामान्य नाम
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2008-10-04 |
परिमाण
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2008-10-04 |
मुख्य अक्ष
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2008-10-04 |
छुद्र अक्ष
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2008-10-04 |
कोण स्थिति
|
|
| 13. |
Ignore
|
|
| 2008-10-04 |
नज़रअंदाज़ करें
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2008-10-04 |
मनपसंद
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2008-10-04 |
%1 का पूर्वावलोकन
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2008-10-04 |
कैटलॉग पूर्वावलोकन
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2008-10-04 |
एक फ़ाइल नाम "%1" से पहले से ही अस्तित्व में है. इसके ऊपर ही लिखें?
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2008-10-04 |
लिखने के लिए फ़ाइल %1 खोल नहीं सका.
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2008-10-04 |
आउटपुट फ़ाइल खोलने में त्रुटि
|
|
| 34. |
Invalid URL
|
|
| 2008-10-04 |
अवैध यूआरएल
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2008-10-04 |
गूगल ब्राउज़ करें
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2008-10-04 |
ब्राउज़ नहीं करें
|
|
| 43. |
NGC Object
|
|
| 2008-10-04 |
एनजीसी ऑब्जेक्ट
|
|
| 44. |
IC Object
|
|
| 2008-10-04 |
आईसी ऑब्जेक्ट
|
|
| 45. |
Object w/ Links
|
|
| 2008-10-04 |
कड़ियां सहित वस्तु
|
|
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2008-10-04 |
तारामंडल नाम
|
|
| 49. |
Constell. Line
|
|
| 2008-10-04 |
तारामंडल पंक्ति
|
|
| 50. |
Constell. Boundary
|
|
| 2008-10-04 |
तारामंडल किनारा
|
|
| 51. |
Milky Way
|
|
| 2008-10-04 |
मिल्की वे
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2008-10-04 |
सूची लेबल देखा जा रहा है
|
|
| 75. |
%1 mag
|
|
| 2008-10-04 |
%1 आवर्धन
|
|
| 76. |
> 2000 pc
|
|
| 2008-10-04 |
> 2000 पीसी
|
|
| 77. |
%1 pc
|
|
| 2008-10-04 |
%1 पीसी
|
|
| 78. |
multiple
|
|
| 2008-10-04 |
अनेक
|
|
| 79. |
variable
|
|
| 2008-10-04 |
चर
|
|
| 80. |
G5 star
|
|
| 2008-10-04 |
जी५ तारा
|
|
| 82. |
%1 km
|
|
| 2008-10-04 |
%1 किमी
|
|
| 83. |
%1 AU
|
|
| 2008-10-04 |
%1 एयू
|
|
| 84. |
%1 arcmin
|
|
| 2008-10-04 |
%1 आर्कमिन
|
|
| 85. |
%1 arcsec
|
|
| 2008-10-04 |
%1 आर्कसेक
|
|
| 86. |
Position
|
|
| 2008-10-04 |
स्थिति
|
|
| 97. |
URL:
|
|
| 2008-10-04 |
यूआरएल:
|
|
| 100. |
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
|
|
| 2008-10-04 |
दूरदर्शी %1 ऑफलाइन है. कृपया कनेक्ट हों तथा फिर से कोशिश करें.
|
|
| 101. |
KStars did not find any active telescopes.
|
|
| 2008-10-04 |
के-स्टार्स को कोई सक्रिय दूरदर्शी उपकरण नहीं मिला...
|
|
| 138. |
Welcome to KStars FITS Viewer
|
|
| 2008-10-04 |
के-स्टार्स एफआईटीएस प्रदर्शक में आपका स्वागत है
|
|
| 141. |
Statistics
|
|
| 2008-10-04 |
आंकड़े
|
|
| 168. |
None
|
|
| 2008-10-04 |
कुछ नहीं
|
|
| 172. |
Device does not support FILTER_SLOT property.
|
|
| 2008-10-04 |
उपकरण में FILTER_SLOT गुण समर्थन उपलब्ध नहीं है.
|
|
| 195. |
Invalid range for element %1. Valid range is from %2 to %3
|
|
| 2009-07-16 |
एलिमेंट %1 के लिए अवैध सीमा. वैध सीमा %2 से %3 है
|
|
| 196. |
Cannot open file %1 for reading
|
|
| 2008-10-04 |
फ़ाइल %1 को पढ़ने के लिए नहीं खोल सका
|
|
