Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Amila Akagić, Vedran Ljubović
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
bono@linux.org.ba, vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 5. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Rektascenzija
|
|
| 6. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Deklinacija
|
|
| 32. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Prikaži sliku
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
Ovaj URL nije ispravan. Da li želite da otvorim preglednik sa Google
pretraživačem?
|
|
| 34. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
Neispravan URL
|
|
| 37. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Prikaži web stranicu o
|
|
| 38. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Ne mogu poslati sliku na lokaciju: %1
|
|
| 39. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
Ne mogu poslati datoteku
|
|
| 40. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Neispravan URL: %1
|
|
| 41. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Nebo
|
|
| 42. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Messier objekt
|
|
| 43. |
NGC Object
|
|
| 2007-10-26 |
NGC objekat
|
|
| 44. |
IC Object
|
|
| 2007-10-26 |
IC objekat
|
|
| 45. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-10-26 |
Objekat sa linkom
|
|
| 46. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
Ime zvijezde
|
|
| 47. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Ime planeta
|
|
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2007-10-26 |
Ime sazvježđa
|
|
| 49. |
Constell. Line
|
|
| 2007-10-26 |
Linija sazvježđa
|
|
| 50. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-10-26 |
Granica sazvježđa
|
|
| 51. |
Milky Way
|
|
| 2007-10-26 |
Mliječni put
|
|
| 52. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
Ekvator
|
|
| 53. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
Ekliptika
|
|
| 54. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
Horizont
|
|
| 55. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Oznake kompasa
|
|
| 56. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
Koordinatna mreža
|
|
| 57. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
Tekst info-polja
|
|
| 58. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
Izabrano info-polje
|
|
| 59. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
Pozadina info-polja
|
|
| 60. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
Indikator odredišta
|
|
| 61. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Korisničke oznake
|
|
| 62. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
Tragovi planeta
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2006-05-10 |
Dodaj na listu
|
|
| 65. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
U šemi boja nije pronađena boja sa imenom "%1".
|
|
| 66. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku sa šemom boja.
Šema se ne može snimiti.
|
|
| 67. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
Ne mogu otvoriti datoteku
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku sa indeksom šeme boja.
Šema se ne može snimiti.
|
|
| 70. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
Neispravno ime datoteke
|
|
| 72. |
Object Details
|
|
| 2006-05-10 |
Detalji objekta
|
|
| 73. |
General
|
|
| 2006-05-10 |
Općenito
|
|
| 74. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
zvijezda
|
|
| 76. |
> 2000 pc
|
|
| 2007-10-26 |
> 2000 pc
|
|
| 78. |
multiple
|
|
| 2007-10-26 |
višestruka
|
|
| 79. |
variable
|
|
| 2007-10-26 |
promjenljiva
|
|
| 82. |
%1 km
|
|
| 2007-10-26 |
%1 km
|
|
