Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2010-01-11 |
Amila Akagić, Vedran Ljubović,,Launchpad Contributions:,Vedran Ljubovic
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-01-11 |
bono@linux.org.ba, vljubovic@smartnet.ba,,,vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2010-01-11 |
Uvezi katalog
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2010-01-11 |
Identifikacioni broj
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2010-01-11 |
Tip objekta
|
|
| 8. |
Common Name
|
|
| 2010-01-11 |
Uobičajeno ime
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2010-01-11 |
Magnituda
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2010-01-11 |
Velika osa
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2010-01-11 |
Mala osa
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2010-01-11 |
Ugao položaja
|
|
| 13. |
Ignore
|
|
| 2010-01-11 |
Ignoriši
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2010-01-11 |
Ispravna posebna kataloška datoteka ima jednu liniju po objektu, sa sljedećim poljima u svakoj liniji:
|
|
| 15. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2010-01-11 |
1. Identifikator tipa. Mora biti jedan od: 0 (zvijezda), 3 (otvoreno jato), 4 (globularno jato), 5 (gasna maglina), 6 (planetarna maglina), 7 (ostaci supernove), ili 8 (galaksija)
|
|
| 16. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2010-01-11 |
2. Rektascenzija (vrijednost u pokretnom zarezu)
|
|
| 17. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2010-01-11 |
3. Deklinacija (vrijednost u pokretnom zarezu)
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2010-01-11 |
4. Magnituda (vrijednost u pokretnom zarezu)
|
|
| 19. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2010-01-11 |
5. Spektralni tip (ako je tip=0); inače kataloško ime objekta
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2010-01-11 |
6. Ime zvijezde (ako je tip=0); inače uobičajeno ime objekta [polje 6 je opciono]
|
|
| 21. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2010-01-11 |
Polja treba da budu razmaknuta bijelim razmacima. Dodatno, katalog može da sadrži linije komentara koji počinju sa ‘#’.
|
|
| 22. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2010-01-11 |
Pomoć za format datoteke posebnih kataloga
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2010-01-11 |
Posebno
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled za %1
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2010-01-11 |
Kataloški pregled
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka po imenu „%1“ već postoji. Da li da je prebrisem?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2010-01-11 |
Prebrisati datoteku?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2010-01-11 |
&Prebriši
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2010-01-11 |
Nisam mogao da otvorim datoteku %1 za pisanje .
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri otvaranju izlazne datoteke
|
|
| 31. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj poseban URL u %1
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj Google-om
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2010-01-11 |
Ne pregledaj
|
|
| 63. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2010-01-11 |
Linijar za lučnu udaljenost
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2010-01-11 |
Oznaka osmatračke liste
|
|
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjevano je neispravno ime datoteke.
Šema ne može da se snimi.
|
|
| 71. |
Brightness/Contrast
|
|
| 2010-01-11 |
Svjetlina/kontrast
|
|
| 75. |
%1 mag
|
|
| 2010-01-11 |
%1 mag
|
|
| 77. |
%1 pc
|
|
| 2010-01-11 |
%1 pc
|
|
| 80. |
G5 star
|
|
| 2010-01-11 |
G5 zvijezda
|
|
| 81. |
Illumination:
|
|
| 2010-01-11 |
Iluminacija:
|
|
| 86. |
Position
|
|
| 2010-01-11 |
Položaj
|
|
| 87. |
RA (%1):
|
|
| 2010-01-11 |
Rije. (%1):
|
|
| 100. |
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
|
|
| 2010-01-11 |
Teleskop %1 nije na vezi. Povežite ga i pokušajte ponovo.
|
|
| 101. |
KStars did not find any active telescopes.
|
|
| 2010-01-11 |
KStars ne može da nađe nijedan aktivan teleskop.
|
|
| 102. |
Cannot create socket
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da napravim soket
|
|
| 103. |
Cannot read server file descriptor
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pročitam deskriptor datoteke servera
|
|
| 104. |
Angle value in degrees. You may enter a simple integer
or a floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying degrees, arcminutes and arcseconds.
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite ugao u stepenima. Možete unijeti jednostavno cijeli ili
realan broj, ili vrijednosti razdvojene razmakom ili dvotačkom koje
navode stepene, lučne minute i lučne sekunde.
|
|
| 106. |
Angle value in hours. You may enter a simple integer
or floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying hours, minutes and seconds.
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite ugao u satima. Možete unijeti jednostavno cijeli ili
realan broj, ili vrijednosti razdvojene razmakom ili dvotačkom koje
navode sate, minute i sekunde.
|
|
| 123. |
Auto Scale
|
|
| 2010-01-11 |
Automatska skala
|
|
| 124. |
Linear Scale
|
|
| 2010-01-11 |
Linearna skala
|
|
| 125. |
Logarithmic Scale
|
|
| 2010-01-11 |
Logaritamska skala
|
|
