Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file does not exist.
|
|
| 2006-04-20 |
Fajl ne postoji.
|
|
| 2. |
An error appeared when opening this file
|
|
| 2006-04-20 |
Desila se greška pri otvaranju ovog fajla
|
|
| 3. |
The file could not be loaded
|
|
| 2006-04-20 |
Fajl nije mogao biti učitan
|
|
| 4. |
The file had an unknown version number
|
|
| 2006-04-20 |
Fajl je imao nepoznat broj verzije
|
|
| 5. |
automatic
|
|
| 2006-04-20 |
automatski
|
|
| 6. |
The function %1 could not be loaded
|
|
| 2006-04-20 |
Funkcija %1 nije mogla biti učitana
|
|
| 7. |
The drawing was cancelled by the user.
|
|
| 2006-04-20 |
Korisnik je prekinuo crtanje.
|
|
| 8. |
Parameters:
|
|
| 2006-04-20 |
Parametri:
|
|
| 9. |
Plotting Area
|
|
| 2006-04-20 |
Oblast za crtanje
|
|
| 10. |
Axes Division
|
|
| 2006-04-20 |
Podela osa
|
|
| 11. |
Printing Format
|
|
| 2006-04-20 |
Format za štampu
|
|
| 12. |
x-Axis:
|
|
| 2006-04-20 |
x-osa:
|
|
| 13. |
y-Axis:
|
|
| 2006-04-20 |
y-osa:
|
|
| 14. |
Functions:
|
|
| 2006-04-20 |
Funkcije:
|
|
| 15. |
root
|
|
| 2006-04-20 |
koren
|
|
| 16. |
Are you sure you want to remove this function?
|
|
| 2006-04-20 |
Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu funkciju?
|
|
| 17. |
New Parametric Plot
|
|
| 2006-04-20 |
Nov parametarski crtež
|
|
| 18. |
Edit Function Plot
|
|
| 2006-04-20 |
Izmeni crtež funkcije
|
|
| 19. |
Coords
|
|
| 2006-04-20 |
Koordinate
|
|
| 20. |
Edit Coordinate System
|
|
| 2006-04-20 |
Izmeni koordinatni sistem
|
|
| 21. |
The minimum range value must be lower than the maximum range value
|
|
| 2006-04-20 |
Minimalna vrednost opsega mora biti manja od maksimalne vrednosti opsega
|
|
| 22. |
Error in extension.
|
|
| 2006-04-20 |
Greška u nastavku.
|
|
| 23. |
There are no other Kmplot instances running
|
|
| 2006-04-20 |
Nema drugih pokrenutih primeraka KmPlot-a
|
|
| 24. |
kmplot
|
|
| 2006-04-20 |
kmplot
|
|
| 25. |
Choose which KmPlot instance
you want to copy the function to:
|
|
| 2006-04-20 |
Izaberite u koji primerak KmPlot-a
želite da kopirate funkciju:
|
|
| 26. |
An error appeared during the transfer
|
|
| 2006-04-20 |
Desila se greška pri prenosu
|
|
| 27. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2006-04-20 |
Crtač matematičkih funkcija za KDE
|
|
| 28. |
File to open
|
|
| 2006-04-20 |
Fajl za otvaranje
|
|
| 29. |
KmPlot
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlot
|
|
| 30. |
Original Author
|
|
| 2006-04-20 |
Originalni autor
|
|
| 31. |
GUI
|
|
| 2006-04-20 |
Korisnički interfejs
|
|
| 32. |
Various improvements
|
|
| 2006-04-20 |
Razna poboljšanja
|
|
| 33. |
svg icon
|
|
| 2006-04-20 |
svg ikona
|
|
| 34. |
command line options, MIME type
|
|
| 2006-04-20 |
opcije komandne linije, MIME vrste
|
|
| 35. |
Function
|
|
| 2006-04-20 |
Funkcija
|
|
| 36. |
Derivatives
|
|
| 2006-04-20 |
Izvodi
|
|
| 37. |
Integral
|
|
| 2006-04-20 |
Integral
|
|
| 38. |
Slider No. %1
|
|
| 2006-04-20 |
Klizač br. %1
|
|
| 39. |
You can only define plot functions in this dialog
|
|
| 2006-04-20 |
U ovom prozoru možete samo definisati funkcije za crtanje
|
|
| 40. |
Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2
|
|
| 2006-04-20 |
Unesite minimalni i maksimalni opseg između %1 i %2
|
|
| 41. |
Please insert a valid x-value
|
|
| 2006-04-20 |
Unesite ispravnu x-vrednost
|
|
| 42. |
Please insert a valid y-value
|
|
| 2006-04-20 |
Unesite ispravnu y-vrednost
|
|
| 43. |
Recursive function is only allowed when drawing integral graphs
|
|
| 2006-04-20 |
Rekurzivna funkcija je jedino dozvoljena kod crtanja grafika integrala
|
|
| 44. |
Function could not be found
|
|
| 2006-04-20 |
Funkcija nije pronađena
|
|
| 45. |
Please insert a valid constant name between A and Z.
|
|
| 2006-04-20 |
Unesite ispravno ime konstante između A i Z.
|
|
| 46. |
The constant already exists.
|
|
| 2006-04-20 |
Konstanta već postoji.
|
|
| 47. |
Slider %1
|
|
| 2006-04-20 |
Klizač %1
|
|
| 48. |
Slider no. %1
|
|
| 2006-04-20 |
Klizač br. %1
|
|
| 49. |
Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
|
|
| 2006-04-20 |
Pomerite klizač da biste promenili parametar crteža funkcije koji je povezan sa ovim klizačom.
|
|
| 50. |
&Change Minimum Value
|
|
| 2006-04-20 |
Promeni m&inimalnu vrednost
|
|
