Translations by yuanjiayj

yuanjiayj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 418 results
1.
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. You can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things.</p>
2008-10-05
<p>Kig中菜单是其最强大的工具之一,您可以通过右键单击一个 对象或一些空白处来为对象命名、改变它们的颜色和线条类型 以及其它有趣的东西。</p>
2.
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse button</em>.</p>
2008-10-05
<p>您可以直接点击鼠标中键来构造新的点, 而不用去使用菜单或工具条。</p>
3.
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files), <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em> and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
2008-10-05
<p>Kig可以打开多种文件格式:如 它自身的文件格式(<code>.kig</code>文件), <em>KGeo</em> 文件, <em>KSeg</em> 文件, 还有,部分的 <em>Dr. Geo</em>和<em>Cabri&#8482;</em> 文件等。</p>
5.
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
2008-10-05
<p>如果您通过选择对象来开始某个事物的构造,那么就将已选的对象作为参数。 例如:如果已选择了两个“点”,您就可以在弹出菜单中选择 <em>开始->三点决定圆</em> 来构造一个圆。</p>
7.
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which you can then select from.</p>
2008-10-05
<p>如果您的鼠标下已有了多个对象,当您想要选择其中之一时, 您可以先按住<em>Shift</em>键,并同时点击鼠标左键, 这样您就可以得到一列可供选择的对象清单。</p>
8.
&Objects
2008-10-05
对象(&O)
10.
&Lines
2008-10-05
线(&L)
18.
&Transformations
2008-10-05
变换(&T)
29.
Transformations
2008-10-05
变换
31.
Other Objects
2008-10-05
其它对象
47.
Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
2008-10-05
在此编辑当前宏类型的描述。这是可选的,您也可以让它空置:如果您令其空置,那您的宏文件就没有描述文档了。
50.
Given Objects
2008-10-05
给定对象
51.
Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
2008-10-05
为您的新宏选择“给定”对象,然后单击“下一步”。
52.
Final Object
2008-10-05
最终对象
53.
Select the final object(s) for your new macro.
2008-10-05
为您的新宏选择最终对象。
55.
Enter a name and description for your new type.
2008-10-05
为新类型输入名称和描述。
58.
Enter the text for your label here and press "Next". If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
2008-10-05
在此输入您的标签的文字,并点选“下一步”。 如果您想要显示变量的部分,请在合适的地方加入 %1,%2(例如:“此线段的长度为%1 个单位”)
59.
Show text in a frame
2008-10-05
在框架中显示文本
61.
Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
2008-10-05
现在来选择您所需的参数。对任何参数,点击它,在Kig窗口中选择一个对象和属性,完成后请点击“完成”。
69.
Edit the selected type.
2008-10-05
编辑选中的类型。
79.
Circle by Center && Line
2008-10-05
圆心和切线决定圆
80.
A circle constructed by its center and tangent to a given line
2008-10-05
用圆心和给定的切线来构造圆
81.
Construct a circle tangent to this line
2008-10-05
构造与此线相切的圆
82.
Construct a circle with this center
2008-10-05
构造以此为圆心的圆
83.
Select the line that the new circle should be tangent to...
2008-10-05
选择与新建圆相切的直线
85.
Circle by Point && Segment (as the Diameter)
2008-10-05
圆心和直径决定圆
86.
A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
2008-10-05
由圆心和某线段的长度来构造圆
87.
Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
2008-10-05
构造此线段长度为直径的圆
88.
Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
2008-10-05
选择与新圆直径长度相同的线段...
100.
Osculating circle of a curve at a point
2008-10-05
曲线上某点的密切圆
102.
Osculating circle at this point
2008-10-05
此点的密切圆
105.
The perpendicular line through a given segment's mid point.
2008-10-05
垂直通过给定线段的中点的直线(垂直平分线)。
109.
Square with two given adjacent vertices
2008-10-05
由相邻两个顶点构造正方形
112.
Construct the vector difference of this vector and another one.
2008-10-05
构造此矢量和另外一个矢量的矢量差。
113.
Construct the vector difference of the other vector and this one.
2008-10-05
构造另外一个矢量和此矢量的矢量差。
120.
Original author, long time maintainer, design and lots of code.
2008-10-05
原作者,长期的维护者,设计及编写了多数代码。
121.
Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
2008-10-05
就Kig的各个方面都做出了大量的贡献,包括圆锥体、立方体、变体以及属性测试的支持。
122.
Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
2008-10-05
实际的维护者,Dr.Geo导入器,点和线的样式,意大利语的翻译,以及各处的帮助。
123.
Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
2008-10-05
帮助Locus对象的实现,其中需要解决很多数学问题,而Franco编写了最困难的部分。
124.
The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.
2008-10-05
法语的翻译,他给我寄了很多有用的反馈信息,如特性需求和bug报告。
126.
Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
2008-10-05
Domi的兄弟,他编写出了计算三点定圆的算法。
127.
Sent me a patch for some bugs.
2008-10-05
给我寄了很多bug的补丁。
129.
Responsible for the nice application SVG Icon.
2008-10-05
负责SVG圆标的绘制
130.
Responsible for the new object action icons.
2008-10-05
负责新对象动态圆标的绘制。
131.
This is an XFig file, not a Cabri figure.
2008-10-05
这是一个 Xfig 文件,并非Cabri图形。
132.
This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
2008-10-05
此 Cabri 文件包含“%1”对象,Kig 现在不支持。
136.
This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
2008-10-05
此 Dr. Geo 文件包含一个“%1 %2”对象,Kig 现在不支持。
146.
Export to &XFig file
2009-09-03
导出到 &XFig 文件
147.
&XFig File...
2009-09-03
&XFig 文件...
151.
An error was encountered while parsing the file "%1". It cannot be opened.
2008-10-05
解析文件“%1”时遇到一个错误。无法打开。