Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία στο Kig είναι τα μενού τα οποία μπορείτε
να εμφανίσετε με δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο, ή σε κάποιον κενό χώρο στο έγγραφο
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για την απόδοση ονομάτων σε αντικείμενα,
την τροποποίηση των χρωμάτων και στυλ γραμμών καθώς και άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.</p>
|
|
| 2. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα σημεία χωρίς τη χρήση του μενού ή της γραμμής εργαλείων, απλά
κάνοντας κλικ κάπου στο έγγραφο Kig με το <em>μεσαίο
κουμπί του ποντικιού</em>.</p>
|
|
| 3. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Το Kig μπορεί να ανοίξει πολλές μορφές αρχείου: τα δικά του αρχεία (αρχεία <code>.kig</code>),
αρχεία <em>KGeo</em>, αρχεία <em>KSeg</em>, και, μερικώς, αρχεία <em>Dr. Geo</em>
και <em>Cabri™</em>.</p>
|
|
| 4. |
<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and use
in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Το Kig περιέχει παραπάνω από 40 αντικείμενα και 10 μετασχηματισμούς που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
στα έγγραφά σας: ανοίξτε το μενού <em>Αντικειμένων</em> για να δείτε όλα τα διαθέσιμα.</p>
|
|
| 5. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα για την έναρξη της κατασκευής ενός αντικειμένου
το οποίο χρειάζεται τα επιλεγμένα αντικείμενα ως παραμέτρους. Για παράδειγμα, αν έχετε επιλεγμένα δύο
σημεία, μπορείτε να επιλέξετε το <em>Έναρξη->Κύκλος από τρία σημεία</em> από το
αναδυόμενο μενού για την έναρξη κατασκευής ενός κύκλου από τρία σημεία.</p>
|
|
| 6. |
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macro on Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Το Kig μπορεί να επεκτείνει το σύνολο αντικειμένων του με τη χρήση εξωτερικών μακροεντολών. Μπορείτε να βρείτε κάποιες
ενδιαφέρουσες μακροεντολές στην ιστοσελίδα του Kig:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 7. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Αν βρίσκεται παραπάνω από ένα αντικείμενο κάτω από το ποντίκι, και επιθυμείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε
από αυτά, μπορείτε να κάνετε κλικ με το <em>αριστερό κουμπί του ποντικιού</em>, ενώ κρατάτε πατημένο το
πλήκτρο <em>Shift</em>, για να λάβετε μια λίστα αντικειμένων κάτω από το δρομέα του ποντικιού
από την οποία μπορείτε να επιλέξετε το αντικείμενο.</p>
|
|
| 8. |
&Objects
|
|
| 2006-04-19 |
&Αντικείμενα
|
|
| 9. |
&Points
|
|
| 2006-04-19 |
&Σημεία
|
|
| 10. |
&Lines
|
|
| 2006-04-19 |
&Ευθείες
|
|
| 11. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
&Κύκλοι && Τόξα
|
|
| 12. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-19 |
Πολύ&γωνα
|
|
| 13. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
&Διανύσματα && Ευθύγραμμα τμήματα
|
|
| 14. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-19 |
&Κωνικές && Κυβικές
|
|
| 15. |
More Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Περισσότερες κωνικές τομές
|
|
| 16. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-19 |
&Κυβικές καμπύλες
|
|
| 17. |
&Angles
|
|
| 2006-04-19 |
&Γωνίες
|
|
| 18. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
&Μετασχηματισμοί
|
|
| 19. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-19 |
&Διαφορική γεωμετρία
|
|
| 20. |
T&ests
|
|
| 2006-04-19 |
Έ&λεγχοι
|
|
| 21. |
&Other
|
|
| 2006-04-19 |
Άλλ&α
|
|
| 22. |
&Types
|
|
| 2006-04-19 |
&Τύποι
|
|
| 23. |
Points
|
|
| 2006-04-19 |
Σημεία
|
|
| 24. |
Lines
|
|
| 2006-04-19 |
Ευθείες
|
|
| 25. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
Διανύσματα && Ευθύγραμμα τμήματα
|
|
| 26. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
Κύκλοι && Τόξα
|
|
| 27. |
Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Κωνικές τομές
|
|
| 28. |
Angles
|
|
| 2006-04-19 |
Γωνίες
|
|
| 29. |
Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
Μετασχηματισμοί
|
|
| 30. |
Tests
|
|
| 2006-04-19 |
Έλεγχοι
|
|
| 31. |
Other Objects
|
|
| 2006-04-19 |
Άλλα αντικείμενα
|
|
| 32. |
Dr. Geo Filter
|
|
| 2006-04-19 |
Φίλτρο Dr. Geo
|
|
| 33. |
The current Dr. Geo file contains more than one figure.
Please select which to import:
|
|
| 2006-04-19 |
Το τρέχον αρχείο Dr. Geo περιέχει περισσότερα από ένα σχήματα.
Παρακαλώ επιλέξτε ποιο θα εισαχθεί:
|
|
| 34. |
Resolution
|
|
| 2006-04-19 |
Ανάλυση
|
|
| 35. |
Width:
|
|
| 2006-04-19 |
Πλάτος:
|
|
| 36. |
pixels
|
|
| 2006-04-19 |
εικονοστοιχεία
|
|
| 37. |
Height:
|
|
| 2006-04-19 |
Ύψος:
|
|
| 38. |
&Keep aspect ratio
|
|
| 2006-04-19 |
&Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων
|
|
| 39. |
Show grid
|
|
| 2006-04-19 |
Εμφάνιση πλέγματος
|
|
| 2006-04-19 |
Εμφάνιση πλέγματος
|
|
| 2006-04-19 |
Εμφάνιση πλέγματος
|
|
| 40. |
Show axes
|
|
| 2006-04-19 |
Εμφάνιση αξόνων
|
|
| 41. |
Show extra frame
|
|
| 2006-04-19 |
Εμφάνιση επιπλέον πλαισίου
|
|
| 42. |
Edit Type
|
|
| 2006-04-19 |
Επεξεργασία τύπου
|
|
| 43. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-04-19 |
Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα, την περιγραφή και το εικονίδιο αυτού του τύπου μακροεντολής.
|
|
| 44. |
Name:
|
|
| 2006-04-19 |
Όνομα:
|
|
| 45. |
Here you can edit the name of the current macro type.
|
|
| 2006-04-19 |
Εδώ μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του τρέχοντος τύπου μακροεντολής.
|
|
| 46. |
Description:
|
|
| 2006-04-19 |
Περιγραφή:
|
|
| 47. |
Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
|
|
| 2006-04-19 |
Εδώ μπορείτε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του τρέχοντος τύπου μακροεντολής. Αυτό το πεδίο είναι προαιρετικό, οπότε μπορείτε να το αφήσετε κενό: Αν κάνετε κάτι τέτοιο τότε ο τύπου μακροεντολής σας δε θα περιέχει περιγραφή.
|
|
| 48. |
Use this button to change the icon of the current macro type.
|
|
| 2006-04-19 |
Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την τροποποίηση του εικονιδίου του τρέχοντος τύπου μακροεντολής.
|
|
