|
|
46.
|
|
|
Create New
|
|
|
i18n: file ./vocabsettingswidget.ui line 43
|
|
|
|
|
新規作成
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
47.
|
|
|
Creates a new vocabulary.
|
|
|
i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
|
|
|
|
|
新しい語彙を作成します。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
48.
|
|
|
Edits the selected vocabulary.
|
|
|
i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
|
|
|
|
|
選択した語彙を編集します。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
49.
|
|
|
Deletes the selected vocabulary.
|
|
|
|
|
選択した語彙を削除します。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Title
|
|
|
i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
|
|
|
|
|
タイトル
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
51.
|
|
|
Description
|
|
|
i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
|
|
|
|
|
説明
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
52.
|
|
|
The list of installed vocabularies.
|
|
|
i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
|
|
|
|
|
既にインストールされている語彙の一覧です。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
53.
|
|
|
Kanagram allows you to download 
new data from the Internet.
If you are connected to the Internet, press
the button to get new vocabulary files. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
インターネットから Kanagram 用の新しいデータを
ダウンロードすることができます。
インターネットに接続しているのであれば、下のボタンを
押して新しい語彙ファイルを取得してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Download New Vocabularies
|
|
|
i18n: file: newstuffwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
|
|
|
|
|
新しい語彙をダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64 rc.cpp:151
|
|
|
55.
|
|
|
This setting allows you to set the length of time that Kanagram's hint bubble is shown.
|
|
|
i18n: file ./mainsettingswidget.ui line 19
|
|
|
|
|
ここでは、Kanagramのバルーンヒントの表示の長さを設定します。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Kanagram のバルーンヒントを表示する長さを設定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
