|
|
65.
|
|
|
Use standard fonts
|
|
|
|
|
標準フォントを使う
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Uses a standard font for the chalkboard/interface.
|
|
|
|
|
黒板／インタフェースに標準フォントを使います
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
黒板とインターフェースに標準フォントを使います。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Get Chalk Font
|
|
|
|
|
チョークフォントを取得
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
チョーク・フォントを取得
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Use sou&nds
|
|
|
i18n: file: mainsettingswidget.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
|
|
|
|
|
サウンドを有効にする(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137
|
|
|
69.
|
|
|
Turns sounds on/off.
|
|
|
i18n: file: mainsettingswidget.ui:129
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
|
|
|
|
|
サウンドの有効/無効を切り替えます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134
|
|
|
70.
|
|
|
Vocabulary Editor
|
|
|
i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
|
|
|
|
|
語彙エディタ
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
71.
|
|
|
Description:
|
|
|
i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 77
|
|
|
|
|
ディスクリプション:
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
|
|
72.
|
|
|
The description of the vocabulary. If you're creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
|
|
|
i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 83
|
|
|
|
|
語彙のディスクリプションです。新しい語彙を作成したときに、どんな種類の単語がその語彙に 含まれるのかをユーザーに教えるディスクリプションを追加します。
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
語彙の説明。新しい語彙を作成するときは、それにどんな種類の単語が含まれているのかをユーザに伝えるために、説明を追加します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107
|
|
|
73.
|
|
|
Vocabulary name:
|
|
|
i18n: file ./vocabeditwidget.ui line 96
|
|
|
|
|
語彙の名前:
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110
|
|
|
74.
|
|
|
The name of the vocabulary you are editing.
|
|
|
i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
編集中の語彙の名前。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
