|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko Bando,Fumiaki Okushi
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
kom@kde.gr.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,okushi@kde.gr.jp
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
55.
|
|
|
No picture of %1 found.
|
|
|
|
%1 の画像が見付かりません
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
%1 の画像が見つかりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
195.
|
|
|
Gradient: Covalent Radius
|
|
|
|
グラディエント: 共有結合半径
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
グラディエント: 共有結合半径
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
200.
|
|
|
Gradient: Electronegativity
|
|
|
|
グラディエント: 電気陰性度
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
グラディエント: 電気陰性度
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
201.
|
|
|
Gradient: Electron affinity
|
|
|
|
グラディエント: 電子親和力
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
グラディエント: 電子親和力
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
255.
|
|
|
Display atomic &mass in the PSE
|
|
|
i18n: file settings_misc.ui line 38
|
|
|
|
原子質量をPSEで表示(&m)
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
原子質量を PSE に表示(&M)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:237
|
|
256.
|
|
|
Display &only the number of the element
|
|
|
i18n: file settings_misc.ui line 46
|
|
|
|
元素番号のみ表示(&o)
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
元素番号のみ表示(&O)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:240
|
|
265.
|
|
|
Use degrees R&ankine
|
|
|
i18n: file settings_units.ui line 72
|
|
|
|
温度にランキン度を使用(&a)
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ランキン度を使う(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:267
|
|
747.
|
|
|
Probability: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>
|
|
|
|
確率: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>
|
|
Translated by
Kimizuka Tomokazu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
確率: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|