Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko Bando,Fumiaki Okushi
Suggested by Fumiaki Okushi on 2010-07-15
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
kom@kde.gr.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
kom@kde.gr.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,okushi@kde.gr.jp
Suggested by Fumiaki Okushi on 2010-07-15
Located in rc.cpp:2
55.
No picture of %1 found.
%1 の画像が見付かりません
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 の画像が見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
195.
Gradient: Covalent Radius
グラディエント: 共有結合半径
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
グラディエント: 共有結合半径
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-10-13
200.
Gradient: Electronegativity
グラディエント: 電気陰性度
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
グラディエント: 電気陰性度
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
201.
Gradient: Electron affinity
グラディエント: 電子親和力
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
グラディエント: 電子親和力
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-10-13
255.
Display atomic &mass in the PSE
i18n: file settings_misc.ui line 38
原子質量をPSEで表示(&m)
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
原子質量を PSE に表示(&M)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:237
256.
Display &only the number of the element
i18n: file settings_misc.ui line 46
元素番号のみ表示(&o)
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
元素番号のみ表示(&O)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:240
265.
Use degrees R&ankine
i18n: file settings_units.ui line 72
温度にランキン度を使用(&a)
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ランキン度を使う(&A)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in rc.cpp:267
747.
Probability: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>
確率: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>
Translated by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
確率: %1 10<sup>8</sup>s<sup>-1</sup>
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-10-13
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.