|
|
6.
|
|
|
Loading Netscape plugin for %1
|
|
|
|
|
%1 用の Netscape プラグインを読み込み中
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_part.cpp:291
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to load Netscape plugin for %1
|
|
|
|
|
Netscape プラグイン <resource>%1</resource> を読み込めません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugin_part.cpp:303
|
|
|
8.
|
|
|
Netscape plugin mimeinfo
|
|
|
|
|
ネットスケーププラグインのMIME情報
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Netscape プラグインの MIME 情報
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Unnamed plugin
|
|
|
|
|
無名のプラグイン
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
名前のないプラグイン
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pluginscan.cpp:237
|
|
|
10.
|
|
|
Netscape plugin viewer
|
|
|
|
|
Netscape プラグインビューア
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pluginscan.cpp:466 pluginscan.cpp:469
|
|
|
11.
|
|
|
Show progress output for GUI
|
|
|
|
|
GUI で進行状況を表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pluginscan.cpp:527
|
|
|
12.
|
|
|
nspluginscan
|
|
|
|
|
nspluginscan
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
pluginscan.cpp:520 pluginscan.cpp:521
|
|
|
13.
|
|
|
Submitting data to %1
|
|
|
|
|
%1 にデータを送信中
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
viewer/nsplugin.cpp:952
|
|
|
14.
|
|
|
Requesting %1
|
|
|
|
|
%1 をリクエスト中
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
%1 を要求中
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
viewer/nsplugin.cpp:972
|
|
|
15.
|
|
|
There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again.
|
|
|
|
|
DCOP (Desktop Communication Server) に接続中にエラーが発生しました。'dcopserver' プロセスの起動を確認して、再試行してみてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
DCOP(Desktop Communication Server)に接続中にエラーが発生しました。 'dcopserver'プロセスの起動を確認して、再試行してみて下さい。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
