|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برنامهای به نام »%1« دیگر برنامههای ماشین شما را کند کرده است. ممکن است اشکالی باعث بروز این مسئله شده، یا ممکن است فقط مشغول باشد.
سعی میکنید برنامه را متوقف نمایید؟ |
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
در حال اجرا نگه داشتن
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
در آینده، برنامههای مشغول با نام »%1« باید چشمپوشی شوند؟
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
چشمپوشی
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
چشمپوشی نشود
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
برنامک شیطان
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
گیرندۀ فرآیند فراری
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
فاصلۀ &بهروزرسانی:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
آستانۀ &بارگذاری واحد پردازش مرکزی:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
&برنامهها برای چشمپوشی
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
