Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Барлық үстелдерінің терезелері көрсетілсін
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Құсбергісі өшірілген болса, онда тапсырмалар панелінде <b>тек</b> назардағы үстелінің терезелері көрсетіледі. \n\nӘдетте, бұл құсбелгі қойылып, барлық терезелер көрсетіледі.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Тек түйілген терезелері көрсетілсін
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Тапсырмалар панелінде <b>тек</b> түйілген терезелердің батырмалары көрсетілсін десеңіз. \n\nӘдетте, бұл құсбелгі қойылмай, барлық терезелер көрсетіледі.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Ешқашанда
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Панель толып кеткенде
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Әрқашанда
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Қай кезде ұқсас тапсырмаларды біріктіру:
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Тапсырмалар панелінде бірнеше ұқсас терезелерге бір батырмамен көрсетілу мүмкін. Батырманы түрткенде батырмадағы терезелер тобының мәзір тізімі шығады. Бұл, әсіресе <em>Барлық үстелдерінің терезелері көрсетілсін</em> күйінде ыңғайлы.\n\nТерезелерді <strong>Ешқашанда </strong>, <strong>Әрқашанда</strong>, не <strong>Панель толып кеткенде </strong> біріктіруге болады.\n\Әдеттдегі таңдау - панель толып кеткенде біріктіру.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Терезелерді үстелі бойынша реттелсін
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2006-08-27
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.