Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5155 of 55 results
51.
Loading application ...
アプリケーションの読み込み中...
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アプリケーションを読み込み中...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in taskcontainer.cpp:1536
52.
On all desktops
すべてのデスクトップに配置する
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべてのデスクトップ
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in taskcontainer.cpp:1600
53.
On %1
%1 で
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in taskcontainer.cpp:1605
54.
Requesting attention
注意喚起
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
操作が必要です
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in taskcontainer.cpp:1611
55.
Has unsaved changes
未保存の変更があります
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in taskcontainer.cpp:1617
5155 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.