|
|
45.
|
|
|
This color is used for displaying text on taskbar button for tasks other than active.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 165
|
|
|
|
|
この色はアクティブではないタスクのタスクバーボタンのテキストに使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:142
|
|
|
46.
|
|
|
Color to use for taskbar buttons background
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 168
|
|
|
|
|
タスクバーボタンの背景色
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:145
|
|
|
47.
|
|
|
This color is used for displaying background of taskbar buttons.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 170
|
|
|
|
|
この色はタスクバーボタンの背景に使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:148
|
|
|
48.
|
|
|
Next Taskbar Entry
|
|
|
|
|
次のタスクバー エントリー
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
次のタスクバーエントリ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskbarbindings.cpp:33
|
|
|
49.
|
|
|
Previous Taskbar Entry
|
|
|
|
|
前のタスクバー・エントリー
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
前のタスクバーエントリ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskbarbindings.cpp:34
|
|
|
50.
|
|
|
modified
|
|
|
|
|
変更した
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
変更されました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:646 taskcontainer.cpp:1619
|
|
|
51.
|
|
|
Loading application ...
|
|
|
|
|
アプリケーションの読み込み中...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アプリケーションを読み込み中...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:1536
|
|
|
52.
|
|
|
On all desktops
|
|
|
|
|
すべてのデスクトップに配置する
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのデスクトップ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:1600
|
|
|
53.
|
|
|
On %1
|
|
|
|
|
%1 で
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:1605
|
|
|
54.
|
|
|
Requesting attention
|
|
|
|
|
注意喚起
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
操作が必要です
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:1611
|
