|
|
35.
|
|
|
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 140
|
|
|
|
|
カーソルを上に移動したときにタスクに目に見えるボタンフレームを表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:112
|
|
|
36.
|
|
|
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 144
|
|
|
|
|
マウスオーバー効果にアイコンの代わりにサムネイルを表示
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
マウスオーバー効果でアイコンの代わりにサムネイルを表示
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
37.
|
|
|
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 145
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、マウスオーバー効果にウィンドウのサムネイルを描画します。 
<p>ウィンドウが最小化されているか、タスクバー起動中に異なるデスクトップにある場合、ウィンドウがリストアされるか、適切なデスクトップが有効にされるまでアイコンが表示されます。</p> |
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを有効にすると、マウスオーバー効果にウィンドウのサムネイルを描画します。<p>タスクバーの起動中にウィンドウが最小化されているか、異なるデスクトップにある場合、ウィンドウが復元されるか、適切なデスクトップが有効にされるまで、アイコンが表示されます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
38.
|
|
|
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 149
|
|
|
|
|
サムネイルの最大幅/高さ (ピクセル単位)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
|
|
39.
|
|
|
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 150
|
|
|
|
|
サムネイルがウィンドウのサイズ変更時に作成されます。スケーリングファクターは最大寸法とこの値によって決定されます。そうすると、サムネイルのサイズは全方向でこの値を超えません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:124
|
|
|
40.
|
|
|
Use custom colors for taskbar buttons text and background
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 154
|
|
|
|
|
タスクバーボタンのテキストと背景にカスタム色を使う
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127
|
|
|
41.
|
|
|
Turning this option on will allow choosing your own colors for taskbar buttons text and background.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 155
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、タスクバーボタンのテキストと背景に使用する色を選択できます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130
|
|
|
42.
|
|
|
Color to use for active task button text
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 158
|
|
|
|
|
アクティブなタスクバーボタンのテキスト色
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:133
|
|
|
43.
|
|
|
This color is used for displaying text on taskbar button for task which is active at the moment.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 160
|
|
|
|
|
この色はアクティブなタスクのタスクバーボタンのテキストに使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136
|
|
|
44.
|
|
|
Color to use for inactive tasks button text
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 163
|
|
|
|
|
非アクティブなタスクバーボタンのテキスト色
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
