Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Afficher les fenêtres de tous les bureaux
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
La désactivation de cette option permettra de n'afficher <b>que</b> les fenêtres du bureau actuel.

Par défaut, cette option est activée, et l'ensemble des fenêtres sont affichées.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
N'afficher que les fenêtres minimisées
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Sélectionnez cette option si vous souhaitez n'afficher <b>que</b> les fenêtres minimisées.

Par défaut, cette option est désactivée, et la barre des tâches affiche l'ensemble des fenêtres.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Jamais
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Lorsque la barre des tâches est pleine
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Toujours
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Grouper les tâches similaires[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
La barre des tâches peut grouper les fenêtres similaires dans un seul bouton. Lorsque l'un de ces boutons est sélectionné, un menu listant les fenêtres du groupe apparaît. Ceci est tout particulièrement utile avec l'option <em>Afficher toutes les fenêtres</em>.

Vous pouvez configurer la barre des tâches pour qu'elle ne groupe <strong>Jamais</strong>, <strong>Toujours</strong>, ou uniquement <strong>Lorsque la barre des tâches est pleine</strong> les fenêtres.

Par défaut, la barre groupe les fenêtres lorsqu'elle est pleine.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Trier les fenêtres par bureau
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Patri, Matthieu Robin, Nicolas Ternisien.