Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Show windows from all desktops
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش پنجره‌ها از همۀ رومیزیها
|
|
| 2. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2007-03-08 |
خاموش کردن این گزینه موجب می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های رومیزی جاری را نمایش دهد. \n\n به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 3. |
Show only minimized windows
|
|
| 2007-03-08 |
فقط نمایش پنجره‌های بیشینه‌شده
|
|
| 4. |
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
| 2007-03-08 |
اگر می‌خواهید میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌های بیشینه‌شده را نمایش دهد، این گزینه را انتخاب کنید. \n\nبه طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب نشده است و میله تکلیف همۀ پنجره‌ها را نمایش می‌دهد.
|
|
| 6. |
When Taskbar Full
|
|
| 2007-03-08 |
هنگامی که میله تکلیف پر است
|
|
| 8. |
Group similar tasks:
|
|
| 2007-03-08 |
تکالیف مشابه گروه:
|
|
| 9. |
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
| 2007-03-08 |
میله تکلیف می‌تواند پنجره‌های مشابه را در تک دکمه‌ها، گروه کند. وقتی این دکمه‌های گروهی پنجره روی گزینگان فشار داده می‌شود، نمایش همۀ پنجره‌ها در آن گروه ظاهر می‌شود. این به ویژه همراه با گزینۀ <em>نمایش همۀ پنجره‌ها</em> مفید است.\n\n می‌توانید میله تکلیف را با <strong>هرگز</strong> پنجره‌های گروهی، یا <strong>همیشه</strong> پنجره‌های گروهی یا با پنجره‌های گروهی فقط <strong>هنگامی که میله تکلیف پر است </strong> تنظیم کنید.\n\n به طور پیش‌فرض، میله تکلیف هنگام پر بودن، پنجره‌ها را گروه می‌کند.
|
|
| 11. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2007-03-08 |
انتخاب این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف پنجره‌ها را به ترتیبی که روی رومیزی ظاهر می‌شوند نمایش دهد.\n\n به طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده است.
|
|
| 13. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2007-03-08 |
انتخاب این گزینه باعث می‌شود، میله تکلیف پنجره‌ها را مرئی‌شده توسط کاربرد نمایش دهد.\n\nبه طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده است.
|
|
| 14. |
Show application icons
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش شمایلهای کاربردها
|
|
| 15. |
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2007-03-08 |
اگر می‌خواهید شمایلهای پنجره همراه با عنوانشان در میله تکلیف ظاهر شوند، این گزینه را انتخاب کنید.\n\n به طور پیش‌فرض، این گزینه برگزیده شده است.
|
|
| 16. |
Show windows from all screens
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش پنجره‌ها از همۀ پرده‌ها
|
|
| 17. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2007-03-08 |
خاموش کردن این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف <b>فقط</b> پنجره‌هایی را که در یک پردۀ Xinerama به عنوان میله تکلیف هستند، نمایش دهد.\n\nبه طور پیش‌فرض، این گزینه انتخاب شده و همۀ پنجره‌ها نمایش داده می‌شوند.
|
|
| 18. |
Show window list button
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش دکمۀ فهرست پنجره
|
|
| 19. |
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
| 2007-03-08 |
با برگزیدن این گزینه، میله تکلیف دکمه‌ای را نشان می‌دهد، که وقتی فشار داده می‌شود، فهرست همۀ پنجره‌ها را در گزینگان بالاپر نمایش می‌دهد.
|
|
| 22. |
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
| 2007-03-08 |
فعال کردن، بالا بردن یا کمینه‌سازی تکلیف
|
|
| 24. |
Raise Task
|
|
| 2007-03-08 |
بالا بردن تکلیف
|
|
| 25. |
Lower Task
|
|
| 2007-03-08 |
تکلیف پایین‌تر
|
|
| 26. |
Minimize Task
|
|
| 2007-03-08 |
کمینه‌سازی تکلیف
|
|
| 29. |
Mouse button actions
|
|
| 2007-03-08 |
کنشهای دکمۀ موشی
|
|
| 30. |
The number of times to blink a taskbar button when a window asks for attention. Setting this to 1000 or greater causes the button to blink forever.
|
|
| 2007-03-08 |
تعداد دفعات چشمک زدن دکمۀ نوار وظیفه هنگامی که پنجره‌ای درخواست توجه می‌کند. تنظیم این به ۱۰۰۰ یا بیشتر، باعث می‌شود دکمه همواره چشمک بزند.
|
|
| 31. |
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
|
|
| 2007-03-08 |
ترسیم مدخلهای میله تکلیف »مسطح« و نه به عنوان یک دکمه
|
|
| 32. |
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
|
|
| 2007-03-08 |
روشن کردن این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف قاب دکمه‌های فرعی را برای هر مدخل در میله ابزار ترسیم کند. \n\n به طور پیش‌فرض، این گزینه خاموش است.
|
|
| 34. |
Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
|
|
| 2007-03-08 |
روشن کردن این گزینه باعث می‌شود میله تکلیف متن خیالی را ترسیم کند که دارای یک طرح کلی در اطراف آن می‌باشد. تا زمانی که این مورد برای تابلوهای شفاف یا خصوصاً زمینۀ تابلوهای تیره مفید است، کندتر است.
|
|
| 35. |
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش قابک دکمۀ مرئی روی تکلیفی که مکان‌نما بر روی آن قرار می‌گیرد
|
|
| 37. |
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی این گزینه ریزنقش پنجره را در اثر قرارگرفتن موشی ترسیم می‌کند.<p>اگر پنجره‌ای در رومیزیهای مختلف کمینه یا بیشینه شود، تا زمانی که میله تکلیف شروع می‌شود، یک شمایل نمایش داده می‌شود، تا پنجره به حالت اول بازگردانده شود یا رومیزی مناسب فعال شود.</p>
|
|
| 39. |
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
|
|
| 2007-03-08 |
این ریزنقش با تغییر اندازۀ پنجره ایجاد شده است. عامل مقیاس‌بندی توسط بزرگ‌ترین بعدش و این مقدار تعیین شده است. در نتیجه، اندازۀ ریزنقش از این مقدار در هیچ بعدی تجاوز نمی‌کند.
|
|
| 50. |
modified
|
|
| 2008-01-13 |
تغییریافته
|
|
| 52. |
On all desktops
|
|
| 2007-03-08 |
روی همۀ رومیزیها
|
|
| 55. |
Has unsaved changes
|
|
| 2007-03-08 |
پیش‌فرض ذخیره‌نشده دارد
|
|
