Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 55 results
1.
Show windows from all desktops
i18n: file taskbar.kcfg line 11
Kõigi töölaudade akende näitamine
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:3
2.
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
i18n: file taskbar.kcfg line 12
Lülita see välja, kui soovid, et tegumiriba näitaks <b>ainult</b> neid aknaid, mis asuvad aktiivsel töölaual. \n\nVaikimisi on see sees ja näidatakse kõiki aknaid.
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:6
3.
Show only minimized windows
i18n: file taskbar.kcfg line 16
Näidatakse ainult ikoonitud aknaid
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:9
4.
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
i18n: file taskbar.kcfg line 17
Vali see, kui soovid, et tegumiriba näitaks <b>ainult</b> ikoonitud aknaid. \n\nVaikimisi on see väljas ja näidatakse kõiki aknaid.
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:12
5.
Never
i18n: file taskbar.kcfg line 22
Mitte kunagi
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:15
6.
When Taskbar Full
i18n: file taskbar.kcfg line 25
Kui tegumiriba on täis
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:18
7.
Always
i18n: file taskbar.kcfg line 28
Alati
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:21
8.
Group similar tasks:
i18n: file taskbar.kcfg line 32
Sarnaste protsesside grupeerimine:
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:24
9.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
i18n: file taskbar.kcfg line 33
Tegumiriba võib koondada kõik ühe rakenduse protsessid ühe nupu alla. Kui klõpsad sellisel nupul, ilmub menüü, mis näitab kõiki antud grupi aknaid. Eriti kasulik on seda kasutada koos valikuga <em>Kõigi akende näitamine</em>.\n\nAkende koondamise puhul tegumiribal on võimalik valida järgmiste võimaluste vahel: <strong>Mitte kunagi</strong>, <strong>Alati</strong> või ainult siis, <strong>Kui tegumiriba on täis</strong>.\n\nVaikimisi asub tegumiriba protsesse grupeerima siis, kui ta täis saab.
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:27
10.
Sort windows by desktop
i18n: file taskbar.kcfg line 37
Akende sorteerimine töölaudade kaupa
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:30
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.