|
|
5.
|
|
|
Background Settings
|
|
|
|
|
背景設定
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| In upstream: |
|
背景影像...
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Preview
|
|
|
|
|
預覽
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| In upstream: |
|
裝置
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
&Huge
|
|
|
|
|
非常大(&H)
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| In upstream: |
|
巨大(&H)
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Very Large
|
|
|
|
|
很大(&L)
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| In upstream: |
|
大(&L)
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Configure Background...
|
|
|
|
|
設定背景...
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| In upstream: |
|
背景
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Allows choosing of background settings for this view
|
|
|
|
|
允許為此檢視選擇背景設定
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| In upstream: |
|
允許選擇此畫面的背景影像
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
|
|
|
<p><b>%1</b> 似乎不再存在</p>
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
| In upstream: |
|
<p><b>%1</b> 存乎已不存在</p>
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Do you really want to delete this item?
|
|
|
|
Do you really want to delete these %n items?
|
|
|
|
|
您真的要刪除這 %n 個項目嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
您確定要刪除這個項目？
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:269
|
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to shred this item?
|
|
|
|
Do you really want to shred these %n items?
|
|
|
|
|
您真的要徹底刪除這 %n 個項目嗎？
|
|
Translated by
Frank Wong
|
|
Reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
您確定要撕碎這個項目？
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:278
|
|
|
28.
|
|
|
Shred Files
|
|
|
|
|
銷毀檔案
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| In upstream: |
|
撕碎檔案
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
