Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkonq”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
19 → 28 of 67 results First • • • Last
19.
&Tiny
ขนาดจิ๋ว
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
จิ๋&ว
Suggested by drrider
Shared:
&จิ๋ว
Suggested by Roys Hengwatanakul
20.
Configure Background...
ตั้งค่าพื้นหลัง...
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ปรับแต่งพื้นหลัง...
Suggested by drrider
Shared:
ปรับแต่งเบื้องหลัง...
Suggested by Roys Hengwatanakul
21.
Allows choosing of background settings for this view
อนุญาตให้เลือกการตั้งค่าเบื้องหลังสำหรับมุมมองนี้
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
อนุญาตให้เลือกภาพพื้นหลังสำหรับมุมมองนี้
Suggested by drrider
22.
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
<p>คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะอ่าน <b>%1</b></p>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<p>คุณไม่มีสิทธิ์พอที่จะอ่าน <b>%1</b></p>
Suggested by drrider
23.
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
<p><b>%1</b>ดูเหมือนจะไม่มีแล้ว</p>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<p>ดูเหมือนว่า <b>%1</b> จะไม่มีอยู่แล้ว</p>
Suggested by drrider
24.
Search result: %1
ผลการค้นหา: %1
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
25.
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
คุณต้องการลบทั้ง %n รายการนี้จริงๆ หรือ ?
Translated by drrider
Located in konq_operations.cc:269
26.
Delete Files
ลบไฟล์ออก
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ลบแฟ้ม
Suggested by drrider
27.
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
คุณต้องการทำลายทั้ง %n รายการนี้จริงๆ หรือ ?
Translated by drrider
Shared:
คุณต้องการที่จะย่อยรายการนี้จริงๆหรือ?
Suggested by Roys Hengwatanakul
Located in konq_operations.cc:278
28.
Shred Files
ย่อยไฟล์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
ทำลายแฟ้ม
Suggested by drrider
19 → 28 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, drrider.