Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkonq”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
11 → 20 of 46 results First • • • Last
20.
Configure Background...
ตั้งค่าพื้นหลัง...
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ปรับแต่งพื้นหลัง...
Suggested by drrider
Shared:
ปรับแต่งเบื้องหลัง...
Suggested by Roys Hengwatanakul
21.
Allows choosing of background settings for this view
อนุญาตให้เลือกการตั้งค่าเบื้องหลังสำหรับมุมมองนี้
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
อนุญาตให้เลือกภาพพื้นหลังสำหรับมุมมองนี้
Suggested by drrider
22.
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
<p>คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะอ่าน <b>%1</b></p>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<p>คุณไม่มีสิทธิ์พอที่จะอ่าน <b>%1</b></p>
Suggested by drrider
23.
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
<p><b>%1</b>ดูเหมือนจะไม่มีแล้ว</p>
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
<p>ดูเหมือนว่า <b>%1</b> จะไม่มีอยู่แล้ว</p>
Suggested by drrider
26.
Delete Files
ลบไฟล์ออก
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ลบแฟ้ม
Suggested by drrider
28.
Shred Files
ย่อยไฟล์
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
ทำลายแฟ้ม
Suggested by drrider
29.
Shred
ย่อย
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ทำลาย
Suggested by drrider
33.
You cannot drop a folder on to itself
คุณไม่สามารถที่จะหย่อนโฟลเดอร์ลงบนตัวเอง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
คุณไม่สามารถวางโฟลเดอร์ไปบนตัวมันเองได้
Suggested by drrider
Located in konq_operations.cpp:292
34.
File name for dropped contents:
ชื่อไฟล์สำหรับข้อมูลที่หย่อนลงไปแล้ว:
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ชื่อแฟ้มสำหรับรายการที่วาง:
Suggested by drrider
Located in konq_operations.cpp:338
35.
&Move Here
&ย้ายมานี่
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ย้า&ยไว้ที่นี่
Suggested by drrider
Located in konq_operations.cpp:549
11 → 20 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, drrider.